Zweeds/Nederlands forum

eelke · #1

Spreek nu al een tijdje Zweeds, en het gaat steeds beter, maar het gebruik van 'ju' en 'väl' ontgaat me nog een beetje. Volgens Google translate is het 'de' en 'goed' respectievelijk, maar daar kom je niet echt veel verder mee.

Bijvoorbeeld "Det kan du väl" of "Det visste jag ju inte".

Betekent 'ju' "juist" en 'väl' "wel"? Zijn er nog meer betekenissen?

Dank!

Elise · #2

Interesting, I can understand the confusion. Google is often not to relay on.

The word "väl" can have more then one meaning:

As an adverb, meaning good/well - "What is worth doing is worth doing well"

or it can express some uncertainty, making an assertion as a question. Did not find a good example...

It can also be a noun, meaning "state of having good".

The word "ju" is an adverb also used in different ways:

To underline the assertion (similar to "väl" but not with any "hidden question"):

Du kunde ju inte simma, sa du! - You could not swim, you say!
Hon kan ju simma hur bra som helst! - She can swim just fine!
Det kan jag, ju! - I can, of course!

or:

Ju fler desto roligare. - The more the merrier.
Ju mer du tjatar desto mindre får du. - The more you nag, the less you get.

Det blir roligare ju fler vi blir. - It gets funnier the more we get.
Du får mindre ju mer du tjatar. - You will get less the more you nag.

Ju mer vi är tillsammans, ju gladare vi bli. - The more we are together, the happier we will get.

Don't know if this could help you!?

eelke · #3

Thanks Elise! but I'm afraid it didn't help me.. I have seen the words being used in several situations, but never understood the Dutch equivalents.

This is what my friend Ea wrote to me about it on fb:

"'ju' wordt in het zweeds m.i. vooral gebruikt waar je in het nederlands 'toch' zou zeggen. det visste jag ju inte - dat wist ik toch niet. väl = wel, alhoewel in het geval van 'det kan du väl' het woordje väl vertaald zou worden als 'toch wel'. Mijn snel geschenen licht & onwetenschappelijk bereikte conclusie: ju = alleen maar 'toch', väl = zowel 'toch' als 'wel'.

'juist' als betekenis voor 'ju' kan ik me zo even geen voobeeld van bedenken.

Oh en in göteborg zeggen sommige mensen 'la' in plaats van väl -> det kan du la. Wat daar de etymologie van is weet ik niet, maar uit de losse pols fantaseer ik een verband met het arabische woord 'la', wat nee/niet/geen betekent maar natuurlijk best als een soort van 'of niet dan' constructie achter een vraag zou kunnen hangen -> dat kun je, of niet dan."

Billokay · #4

Even geript van brasvenska.

När man inte vet något med säkerhet, utan bara "tror" det är så, använder man Nog.
t.ex.:
Han har nog gått på bio.
Det blir nog regn i morgon.

Väl använder man för de mesta i suggestiva frågor, där man väntar sig ett positiv svar. Ofta är man själv inte riktigt säker på det man frågar, men man tror att den person man frågar vet svaret.
t.ex.:
- Du kommer väl på festen i morgon?
- Anders sade väl till dig, vart han skulle gå?

När man vet och är säker på något, kan använda Ju för att förstärka det man säger.
t.ex.:
- Du sade ju att du skulle komma i morgon.
- Jag vet ju hur gammal Eva är.

Volgens mij kan je ze het best vertalen met "toch". Wat ik me herinner is qua regel is dat je nog gebruikt in een normale zin en väl als het een vraag is.

Hermandad · #5

Ju kan ook dus betekenen. Det vet VÄL inte jag? is dat weet ik TOCH niet? Maar dat weet ik DUS niet kan ook det vet jag JU inte zijn. Dan gebruik je ju ipv alltså. Mischien het zo nog doidelijk ies!

eelke · #6

Thanks Billokay en Hermandad!

Zweeds/Nederlands forum

Aankondiging

#1 2012-07-29 23:13:09

Betekenis van 'ju' en 'väl'

#2 2012-07-30 21:22:41

Re: Betekenis van 'ju' en 'väl'

#3 2012-08-03 08:48:33

Re: Betekenis van 'ju' en 'väl'

#4 2012-08-03 11:43:11

Re: Betekenis van 'ju' en 'väl'

#5 2012-08-05 18:53:41

Re: Betekenis van 'ju' en 'väl'

#6 2012-08-06 19:20:18

Re: Betekenis van 'ju' en 'väl'

Bulletin Board voettekst