Zweeds/Nederlands forum

Kristian · #1

In order to promote the Swedish culture I am looking for some typical Swedish words like "mammaledig", "allemansrätten", "lagom är bäst", "fika", ... with the explanation in English (by preference - I am dutch native, but I am looking for an English explanation.

Om de Zweedse cultuur te promoten, ben ik op zoek naar typische Zweedse woorden zoals "mammaledig", "allemansrätten", "lagom är bäst", "fika", .. met de verklaring (liefst) in het Engels

Lucky · #2

sambo, couple living together without being married
särbo, couple not living together but are a couple, not married

/Lucky

Margo · #3

vabba - stay home from work to take care of your sick child.

Hermandad · #4

mambo, een volwassene die nog bij zijn moeder woont - en dus moet verhuizen!

kombo- met een vriend (kompis) wonen.

alkohålan - systembolaget.

kutta - kut.

forumtroll - goes without saying.

stölparör (Skåne) frietjes

ägd - owned.

tassemarker - wildernis.

överstyvt (Jönköping, uitspraak övestyvt)- zeg je als iemand ergens erg goed in is. Han är överstyv på att spela fotboll.

cancerlampa - zonnebank.

jidder - gelul.

Hermandad · #5

stolle - gek

Stollywood - de zweedse media.

Hermandad · #6

Even uitleggen wat zo speciaal is met het woord tassemarker (wildernis) Een tass is een poot en tassa omkring betekent dan ook rondlopen of wandelen. Het gebeurt dan ook met enige regelmaat dat mensen verdwaald ronddolen in de bossen van Zweden. Vandaar het woord tassemarker.Denk ik. Mischien dat een zweed nog een andere uitleg heeft. Mischien is het te vertalen als wandelterrein.

Kristian · #7

Margo schreef:
vabba - stay home from work to take care of your sick child.

Interesting! How is this organized ? Does everyone has the right to stay at home or only the mother of the sick child ? Is this a right (like mammaledig) ? Is this day paid by the employer ? How many days per year can you stay home in Sweden ?

Interessant! Hoe wordt dit georganiseerd ? Heeft iedereen het recht om thuis te blijven of alleen de moeder van het ziek kind ? Is dit een recht (zoals mammaledig) ? Is deze dag betaald door werkgever ? Hoeveel dagen per jaar kan je zo thuis blijven in Zweden ?

Kristian · #8

Lucky schreef:
sambo, couple living together without being married
särbo, couple not living together but are a couple, not married

/Lucky

Is this typical for Sweeds ? Are most couples married, "sambo" or "särbo" ?

Kristian · #9

Hermandad schreef:
mambo, een volwassene die nog bij zijn moeder woont - en dus moet verhuizen!

Are there in Sweden a lot of "mambo's" (or is it "mambos" ?) ? Is this a typical trend in Sweden, like in Italy where a lot of young men stay with there mother. In Italy even "macho's" are not ashamed that they stay close to their "la mama". The mother plays there an important role in the family. Also the fact that houses are very expensive leads to this trend. What about the Sweeds ?

Zijn er in Zweden veel "mambo's" (of is het "mambos" ?) ? Is dit een typische gewoonte in Zweden, zoals in Italië waar veel jonge mannen bij hun moeder blijven wonen. In Italië zijn zelfs "macho's" niet beschaamd omdat ze dicht bij hun "la mama" blijven. De moeder speelt daar een belangrijke rol in de familie. Ook het feit dat de huizen zeer duur zijn leidt to dit gebruik. Hoe zit dit met de Zweden ?

Kristian · #10

Hermandad schreef:
cancerlampa - zonnebank.

Is this coincidence that it is called "cancerlampa", lamps that are causing cancer ? Has "cancer" the same meaning in Swedish ?

Is het toevallig dat het "cancerlampa" heet, lampen die kanker veroorzaken ? heeft "cancer" (kanker) zelfde betekenis in het Zweeds ?

Hermandad · #11

Kristian schreef:
Hermandad schreef:
mambo, een volwassene die nog bij zijn moeder woont - en dus moet verhuizen!
Zijn er in Zweden veel "mambo's" (of is het "mambos" ?) ? Is dit een typische gewoonte in Zweden Ook het feit dat de huizen zeer duur zijn leidt to dit gebruik. Hoe zit dit met de Zweden ?

Nee, hier gaat het om een hoge jeugdwerkloosheid van ongeveer 25% en dat er te weinig betaalbare woningen zijn waar werk wel te vinden is. En ik denk dat het mambor is.

Hermandad · #12

Kristian schreef:
Hermandad schreef:
cancerlampa - zonnebank.
Is het toevallig dat het "cancerlampa" heet, lampen die kanker veroorzaken ? heeft "cancer" (kanker) zelfde betekenis in het Zweeds ?

Nee, cancer is kanker. In het Nederlands betekent kankerlamp iets anders.

Hermandad · #13

Kristian schreef:
Margo schreef:
vabba - stay home from work to take care of your sick child.
Interessant! Hoe wordt dit georganiseerd ? Heeft iedereen het recht om thuis te blijven of alleen de moeder van het ziek kind ? Is dit een recht (zoals mammaledig) ? Is deze dag betaald door werkgever ? Hoeveel dagen per jaar kan je zo thuis blijven in Zweden ?

VAB = vård av barn = vabba. Een ouder mag met het kind thuisblijven, maar ik geloof dat sinds kort grootouders ook vergoeding kunnen krijgen. Ja, het is een recht en je krijgt het geld van Försäkringskassan, dus niet van je werkgever. Mammaledig is iets anders, dat heeft met de geboorte van het kind te maken. Dan ben je niet op je werk. Er is geen grens voor VAB behalve leeftijd. Denk ik. Dat zou toch onlogisch zijn als je meerdere kinderen hebt. De enige die daarover een positie kan innemen is je werkgever, als je te vaak niet op je werk kunt zijn.

Lucky · #14

Kristian schreef:
Lucky schreef:
sambo, couple living together without being married
särbo, couple not living together but are a couple, not married

/Lucky
Is this typical for Sweeds ? Are most couples married, "sambo" or "särbo" ?

I guess what is typical swedish is that there is a real word describing the different ways you can have a relationship, not only married, boyfriend, engaged....

I do not have any statistics but I would guess all variants are common.

/Lucky

Margo · #15

Systembolaget: state-owned shop chain monopoly for selling alcoholic beverages. The English wikipedia has a good explanation about it.

Margo · #16

Forumtroll: I have another explanation for this word. It is used for somebody who posts in fora just to trigger debates. Such a person can write absurd things only to upset others.

Margo · #17

Kutta: also used for 'to cut', clearly related to the English word.

Kristian · #18

Nee, hier gaat het om een hoge jeugdwerkloosheid van ongeveer 25% en dat er te weinig betaalbare woningen zijn waar werk wel te vinden is. En ik denk dat het mambor is.

Wat is de reden dat er z'n hoge jeugdwerkloosheid is ? Kan een reden zijn dat er bij ontslagenen LIFO (Last In First Out) principe geldt omdat men er van uitgaat dat jongeren gemakkelijker terug aan een job geraken ?

Margo · #19

Majblomma: zie de Engelse wikipediasite hiervoor.

Hermandad · #20

Kristian schreef:
Wat is de reden dat er z'n hoge jeugdwerkloosheid is ? Kan een reden zijn dat er bij ontslagenen LIFO (Last In First Out) principe geldt omdat men er van uitgaat dat jongeren gemakkelijker terug aan een job geraken ?

Breek me de bek niet open zou ik bijna zeggen. Dat is wat veel mensen zeggen, maar juist turordningsregler zoals het in Zweden heet is de enige ontslagbeschermning die je als werknemer hebt - en nota bene dat willen sommige partijen van je afpakken! Ik geloof niet in dat fabeltje want wat heb je er aan om als 55 plusser werkloos te worden? Die krijgen vaak nooit meer een baan voor hun pensioen. Het is zelfs nog erger omdat de centrum-rechtse regering het goedkoper heeft gemaakt om mensen onder de 25 in dienst te hebben - dus niet alleen om aan te nemen maar ook jongeren onder de 25 die nu al een baan hebben. Dan los je wel de jeugdwerkloosheid gedeeltelijk op, maar mensen die ouder dan 25 zijn komen nog steeds niet aan de bak. Daarnaast is het erg duur en levert relatief weinig nieuwe banen op, hooguit enkele duizenden terwijl het een slordige miljard euro of meer kost. Deze kritiek hoor je in alle landen die soortgelijke regels hebben ingevoerd, Spanje bijvoorbeeld. Het helpt de werkloosheid in het algemeen weinig, maar verbetert de statistiek over jeugdwerkloosheid een beetje.

Kristian · #21

Hermandad schreef:
systembolaget.

Thanks, these are the typical Swedish words I am looking for !
Bedankt, dit zijn de typisch Zweedse woorden waar ik naar op zoek op zoek was !

Kristian · #22

Margo schreef:
Systembolaget: state-owned shop chain monopoly for selling alcoholic beverages. The English wikipedia has a good explanation about it.

Thanks, these are the typical Swedish words I am looking for !

Kristian · #23

Margo schreef:
Majblomma: zie de Engelse wikipediasite hiervoor.

Great, you've got more of this ?

Hermandad · #24

lappmögel (lapp = sami, mögel = schimmel) - sneeuw.

klavertramp - make a fool of yourself.

hålla låda - kletsen

Lucky · #25

träslöjd =
something that all kids learns in basic school from class 3 to 9 (i think). learning to work with wood, metal ea...
syslöjd =
something that all kids learns in basic school. learning to work with textile, sewing, (haaken...) ea....

Zweeds/Nederlands forum

Aankondiging

#1 2012-11-23 19:15:14

Zweedse cultuur / Swedish culture

#2 2012-11-24 14:15:46

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#3 2012-11-24 17:15:44

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#4 2012-11-24 23:28:45

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#5 2012-11-25 01:44:32

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#6 2012-11-25 09:18:30

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#7 2012-11-25 11:44:55

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Margo schreef:

#8 2012-11-25 11:49:40

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Lucky schreef:

#9 2012-11-25 12:01:04

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Hermandad schreef:

#10 2012-11-25 12:07:57

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Hermandad schreef:

#11 2012-11-25 12:19:46

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Kristian schreef:

Hermandad schreef:

#12 2012-11-25 12:21:56

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Kristian schreef:

Hermandad schreef:

#13 2012-11-25 12:34:01

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Kristian schreef:

Margo schreef:

#14 2012-11-25 14:53:23

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Kristian schreef:

Lucky schreef:

#15 2012-11-25 16:47:48

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#16 2012-11-25 16:55:14

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#17 2012-11-25 16:59:58

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#18 2012-11-25 19:09:52

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#19 2012-11-25 19:27:26

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#20 2012-11-25 21:27:03

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Kristian schreef:

#21 2012-11-25 22:40:17

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Hermandad schreef:

#22 2012-11-25 22:43:06

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Margo schreef:

#23 2012-11-25 22:55:12

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Margo schreef:

#24 2012-11-25 23:59:48

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

#25 2012-11-26 00:06:54

Re: Zweedse cultuur / Swedish culture

Bulletin Board voettekst