Zweeds/Nederlands forum

In het Fries betekent 'bern' kind ('barn' in het Zweeds). Je kunt er natuurlijk over discussiëren of je Fries wel een dialect mag noemen. Helaas ben ik verder niet zo thuis in de dialecten.

En in bepaalde Schotse dialecten bestaat het woord 'barn' ook, met die betekenis.

De meeste gelijkenissen tussen Zweedse en Nederlandse woorden (welke variant dan ook) berusten op het feit dat het Zweeds zeer veel uit het Nederduits heeft geleend. Wat mij is opgevallen is dat de Vlaamse/Zuidnederlandse standaardtaal nogal wat overeenkomsten heeft met het Standaardzweeds. Net sprak ik met een autoverkoper die vroeg "Bent u mee?", wat in het Zweeds hetzelfde luidt, namelijk "Är du/ni med?". Ook gebruiken de Nederlandssprekende Belgen vaak "verstaan" als een Zweed "förstå" zou zeggen of schrijven en is "appelsien" ("apelsin") het normale woord voor "sinaasappel" (West-Vlaams is echter "seenappel").

De Nederduitse woorden werden overgenomen gedurende de tijd van de Hanze aan het einde van de 13e en begin van de 14e eeuw. Zweden kreeg toen veel emigranten uit Duitsland en onder meer vonden woorden van het Duits die met handel en bureaucratie te maken hadden een plaats in de Zweedse en Deense woordenschat. Toen werd ook het voorvoegsel "be-" geleend uit de Duitse taal en zoals in vele andere talen verrijkte het Nederlands door middel van haar zeevaartstermen het Zweeds met nieuwe leenwoorden.

Dat is inderdaad zo, leuk dat de Zweden dit overgenomen hebben .  Dat verklaart misschien ook het (allicht Finse) woord appelsiini, dat ik ooit op een pakje thee zag staan
-------------------------------------------------
Ja, de Finnen hebben veel leenwoorden uit het Zweeds en ook hun samenleving is op een vergelijkbare manier ingericht, waardoor weer een hoop woorden geleend werden. Een paar voorbeelden zijn "viili" van "fil", "kottikärryt" van "skottkärrä" en "sänky" van "säng". Het Zweeds is verder ook een minderheidstaal in Finland en wijkt net als het Nederlands in België van de Zweedse standaardtaal in Zweden af. Soms worden woorden letterlijk vertaald uit het Fins, zoals "skyddsväg" van "suojatie" ("zebrapad", wat misschien iets anders heet in Vlaanderen.). Ja, ik ben dol op de talen in de Noordse landen.

In het Zweeds heet zebrapad zoals je misschien wel weet "övergångsställe". Ik dacht dat jullie ook "oversteekplaats" zouden zeggen.

Mijn Zuidnederlandse dialect bevat ook veel Frans, zoals "subiet", "meepesaant" en "verket". Ik ben één van de weinige Nederlanders die "sinaasappelsap" zegt en schrijft. Verder gebruik ik sowieso veel Nederlandse woorden als anderen leenwoorden aanwenden. Ik heb niks tegen zogenaamde bastaardwoorden, want ze verrijken een taal, maar die anglowaan met al dat onnodige Engels staat me bijvoorbeeld erg tegen. De Zweden hebben over het algemeen wat meer verbeelding en nemen niet alles klakkeloos over.

Ja, we dwalen af, maar er is nou eenmaal zoveel interessants waarover we kunnen kleppen. Ik zal proberen om op woorden uit mijn geliefde Tilburgse dialect, dat mijn enige echte moedertaal is, te komen die lijken op woorden uit de Zweedse rijkstaal. Wat uitspraak betreft lijkt de lange a in het Tilburgs overigens veel op die van het Standaardzweeds.

Hallo,
Ik heb pas een leuke jongen leren kennen en wil hem nu een smsje sturen. Probleem, ik spreek geen woord Zweeds. Kan iemand mij helpen om het volgende naar het Zweeds te vertalen:
Wat denk je ervan, durf je het aan om nog een keer met me af te spreken? kus

Alvast bedankt!

Groetjes Anne

Anne, Ik zou schrijven:
Vågar du att bestämma träff med mej en gång till? Eller vad tycker du? Puss

Hopelijk wil ie weer een afspraakje met je maken. Lycka till! Veel succes!

Josefin, inte klagar du! Det du skriver är en mycket bättre översättning. Uttrycket har som du skrev en annan betydelse, vilket jag redan trodde. Jag visste dock inte att det också finns "stämma träff". Man lär sej nåt nytt varje dag. Kul! Tack ska du ha.

Anne, de vertaling van Josefin is het beste: "Vad tror du, vågar du träffa mig igen? Hiermee maak je een goede indruk. Je kunt in plaats van "mig" het informelere "mej" gebruiken. De uitdrukking "att stämma träff (zonder het voorvoegsel be- dus)" heeft meer te maken met wanneer je afspreekt. Het laat weer zien hoe prachtig genuanceerd de Zweedse taal is.

In oost-brabant (Nederland) zegt men zoiets als 'seund': de eu lang uitgesproken. Ik geloof dat er veel belgen en brabanders lid zijn van dit gezellige forum.

språkmänniska schreef:

verrijkte het Nederlands door middel van haar zeevaartstermen het Zweeds met nieuwe leenwoorden.

Zo vraag ik me bijvoorbeeld af of 'skörbjugg' afkomt van het nederlandse 'scheurbuik'?

språkmänniska schreef:

Margo schreef:

Zo vraag ik me bijvoorbeeld af of 'skörbjugg' afkomt van het nederlandse 'scheurbuik'?

Dit vermoeden is juist.

Ik heb eens op SAOB gekeken (gratis!). Het is allemaal een beetje cryptisch, maar volgens mij komt het hierop neer:
SKÖRBJUGG (...) ETYMOLOGI:  (...) av SKYR, och en motsvarighet till nyisländsk bjúgur (=svulst), (...)
Dus samenstelling van skyr ('aangezuurde melk') en een IJslands woord dat 'gezwel' betekent. Met andere woorden, scheurbuik komt uit het Scandinavisch. Deze lezing wordt bevestigd door Wikipedia.

Laatst bewerkt door hankwang (2006-06-26 21:06:48)