Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-07-11 22:21:52

ruud borstel
Gast

Korte zinnen

hej allemaal, kunnen jullie me ff wat leuke/grappige korte zinnen leren in het zweeds? Ik ga naar Zweden op vakantie en wil een leuke indruk achterlaten. xx Ruud

#2 2006-07-12 23:57:26

Nigelle
juniorlid/juniormedlem
Uit: Waddinxveen, Zuid-Holland
Geregistreerd: 2006-07-12
Bijdragen: 6

Re: Korte zinnen

Je kan ook een boekje kopen van de ANWB. Staat ook de uitspraak in. Zo kan je ook een paar zinnen leren in het zweeds. wink

Offline

#3 2006-07-13 08:49:22

ruud2
Gast

Re: Korte zinnen

Ja weet ik maar ik wil niet zo veel weten. Gewoon wat pakkende zinnetjes:)

#4 2006-07-13 10:02:30

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Korte zinnen

De meest gevraagde zinnetjes staan in het online woordenboek (zoals "ik hou van jou", "ik haat je",  "ik vind je lief". smile

Offline

#5 2006-07-14 22:56:03

Nidhuggur
lid/medlem
Geregistreerd: 2005-12-24
Bijdragen: 74

Re: Korte zinnen

Probeer eens: ´Sju sjösjuka sjömän, sköttes av sju sköna sjuksystrar på de sju haven.´

Offline

#6 2006-07-15 10:40:53

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Korte zinnen

"Bagare Bengtson bakom berget bakar bara bruna brända bullar" (Bakker Bengtson over de berg bakt alleen maar bruine verbrande broodjes)
"Sex laxar i en laxask" (zes zalmen in een zalmendoos)
"Hejsan på dejsan" (hallo - tegen één persoon)
"Natti natti" (welterusten)
"Ja, jamensan" (ja/jazeker)

Laatst bewerkt door Margo (2006-07-15 16:23:13)

Offline

#7 2006-07-15 15:58:04

JosefinL
lid/medlem
Uit: Uppsala, Zweden
Geregistreerd: 2006-05-28
Bijdragen: 131

Re: Korte zinnen

min version av de sjuka sjömännen: "Sju sjösjuka sjömän på skeppet Shanghai sköttes av sjutton sköna sjuksköterskor".

Offline

#8 2006-07-15 19:00:56

ruud borstel.
Gast

Re: Korte zinnen

haha bedankt:P dat is wel heel moeilijk allemaal hoor! 'tonguetwisters' lol

#9 2006-07-16 01:12:46

Nidhuggur
lid/medlem
Geregistreerd: 2005-12-24
Bijdragen: 74

Re: Korte zinnen

JosefinL schreef:

min version av de sjuka sjömännen:

Haha, ja, det finns olika möjligheter.

Offline

#10 2006-07-25 12:14:41

holländsk_flicka
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-07-25
Bijdragen: 53

Re: Korte zinnen

Nidhuggur, vilket land kommar du fran?

Offline

#11 2006-08-24 23:38:14

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Korte zinnen

JosefinL schreef:

"Sju sjösjuka sjömän på skeppet Shanghai sköttes av sjutton sköna sjuksköterskor"

ruud borstel. schreef:

'tonguetwisters' lol

En meer dan de tong, me dunkt big_smile  We hebben hier in de Zweedse les een soortgelijke zin een aantal keer moeten herhalen om die vreselijke sj-klank te oefenen...   Ze zeggen wel dat je ook gewoon sj mag zeggen zoals in het Nederlands maar hier in Stockholm lijken ze dat toch niet echt te verstaan...
Nuja, ik geloof dat het stilaan begint te lukken...

Offline

#12 2006-08-25 00:08:49

Nidhuggur
lid/medlem
Geregistreerd: 2005-12-24
Bijdragen: 74

Re: Korte zinnen

holländsk_flicka schreef:

Nidhuggur, vilket land kommar du fran?

Nederländerna. smile

Offline

#13 2006-08-27 20:13:49

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Korte zinnen

pieter schreef:

Ze zeggen wel dat je ook gewoon sj mag zeggen zoals in het Nederlands maar hier in Stockholm lijken ze dat toch niet echt te verstaan...

Ik heb oude Ingmar-Bergmanfilms gezien waar ze heel deftig met een "Nederlandse" sj spraken. Het probleem met het verstaan van beginners is dat ze meestal een heleboel uitspraakfouten tegelijk maken, en dan ook nog eens vanwege het kleine vocabulaire zo kort van stof zijn dat je als luisteraar niet uit de context kunt opmaken wat er bedoeld wordt.

Jammer trouwens dat die IB-films zo duur zijn, voor films uit de jaren 50/60 die op dvd gezet zijn vind ik SEK 250 per titel toch behoorlijk duur, dus ik heb er bar weinig gezien. En hier liggen ze niet in de videotheek.

Offline

#14 2006-08-27 22:54:43

AnnaKarin
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-07
Bijdragen: 92

Re: Korte zinnen

De gewone nederlandse sj hoor je inderdaad vaak in oudere films of oudere cassettebandjes met uitspraakoefeningen. Het is niet fout om die te gebruiken, maar dan loop je het risico dat ze denken dat je van Norrland afkomstig bent (en dat is niet altijd positief, zeker niet in Stockholm...).

In het noorden wordt er namelijk amper onderscheid gemaakt tussen het sj- en tj-ljud. Maar dat is dan toch veel eenvoudiger, hoor ik mijn invandrarstudenten zo vaak zeggen, ja... maar wil je standardzweeds onder de knie krijgen, kan je maar beter op sjuttiosju sjösjuka sjömän blijven oefenen wink

Offline

#15 2006-08-28 00:54:03

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Korte zinnen

AnnaKarin schreef:

wil je standardzweeds onder de knie krijgen, kan je maar beter op sjuttiosju sjösjuka sjömän blijven oefenen

Als je eenmaal weet hoe het moet, vraag je je af waarom mensen er zo moeilijk over doen. Een soort van slappe f met een kusbeweging. smile Ik vind de [a:] en [ö:] eigenlijk lastiger, en ik weet nog steeds niet zeker of ik ze helemaal goed doe. De "a" is zo verraderlijk omdat de Zweedse korte en lange a lijken op respectievelijk de Nederlandse lange en korte a.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB