Zweeds/Nederlands forum

Deukie schreef:

Dus om een lang verhaal kort te maken: Basshunter zit op irc en .......

greetz Deukie

Idd irc bot....duidelijk te zien ook in de clip......geinig dat dit onbekende doch zeer veel gebruikte medium nu in een liedje voorkomt...
Ik vind het leuk !
/me gelijk naar irc !

Samantha, ik kan getuigen dat Margos vertaling (post #3 op pagina 1 van dit onderwerp) een hele degelijke vertaling is. Er bestaat niet zoiets als "de echte goede vertaling", net zoals "bedankt" en "dankjewel" allebei goede vertalingen zijn van het Engelse "Thank you".

In elk geval is er geen enkele twijfel dat "bot" een (ro)bot is en geen boot, en dat "kanal" een chatkanaal is en niet iets waar je met een boot over kunt varen.

Het lijkt me nog duidelijker dat het over een irc-bot gaat ipv over een boot als je eens kijkt naar dat ander liedje van Basshunter: Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA. Dit gaat over hem en zijn kameraden die het computerspel Warcraft aan het spelen zijn en chatten via Ventrilo.

Ze hebben trouwens ook op DreamHack opgetreden dit jaar (een supergrote lanparty in Jönköping), dus ik heb hem live gezien. Ik weet wel dat de meesten boe riepen tijdens de performance van boten anna, dus ik denk niet dat hij echt populair was .

Wajowwww Nu is het echt een zinloos nummer.. dacht eerst wat apart over zijn vriendin.. maar goed nu ik dit zo lees de vertaling.. WHAHAHAAH.. doeloozz!

Hee..

Volgens mij gaat het wel over een boot ^o) In de clip komt ook een boot voor en nja anna is wel een degelijke naam voor een boot zou best kunnen dus!

xx Ilonaaaaaaaaaa

als ik jouw was zou ik hier eens kijken

http://nedtlyrics.nl/basshunter/boten-anna

meschien heb je daar wat aan

Ik heb de vertaling gevonden en die lijkt me logischer dan die eersten die ik hier las:

[Edit: Tekst verwijderd want gekopieerd van nedtlyrics. Volg de link in eerdere bijdrage]

Laatst bewerkt door hankwang (2006-08-17 22:18:55)

pieter schreef:

Is dat niet de vertaling waar Dies naar verwijst?

Ja. Grappig hoeveel van de toevallige bezoekers eigenwijs zijn en niet "onze" vertaling willen geloven. Maar goed, vandaag had deze pagina (tot dusverre) 450 bezoekers via Google. In elk geval leuk dat de Zweedse taal nu interessant is voor een wat groter Nederlands publiek.

Renske schreef:

het gaat juist NIET over een boot

Helemaal mee eens.

het doel van het nummer is, computer freaks voor gek te zetten.

Maar dat betwijfel ik. Zie deze eerdere post van markm. Je kunt het Zweeds vertalen met de online vertaalmachine. Samenvatting: Basshunter (Jonas Altberg) is geïnspireerd door iets wat hij zelf heeft meegemaakt.

hankwang schreef:

Margo, je vertaling wordt nog beroemd.

Dat zou leuk zijn. Zou je een copyright-tekentje bij de vertaling kunnen zetten? Wie weet ....

Ik moet er wel om lachen.
Ik luister al heel de tijd dit liedje met de gedachte dat het over een boot ging.
Maar dat is nu duidelijk dat het daar niet over gaat.
Het alle leukste vind ik nog dat ik dus bezig was met bannen en spammers uit me forum te halen.
En nu lees ik hier dat het liedje waar ik dus naar luisterd daar ook over gaat.

Leuke taal om mee te zingen als je het niet kan  :lol

De nederlandse versie vind ik trouwens zwaar bagger.

en ik was ook zo zoeker via Google die toevallig hier terecht kwam.

groetjes Claudia

Margo schreef:

[edit: copyright, op verzoek - HK]

Dank je Hankwang, je bent een kei. Als ik een vet contract aangeboden krijg laat ik het je weten! [ironisch gezichtje]

Ik zie ook, als ik op deze site bezig ben, dat het aantal gasten verveelvoudigd is sinds er over dit liedje gepraat wordt.

Verder las ik in een zweeds roddelblaadje dat de zanger 'Basshunter' een keer, tijdens het chatten, voor de grap een grove opmerking maakte aan een -wat hij dacht- 'bot'. Later hoorde hij via een vriend dat deze 'bot' Anna een echt meisje was, wie hij diep gekrenkt had. Dit voorval inspireerde hem tot deze songtext.

Ik zag ook een reportage over deze jongen (basshunter dus) op het journaal in Zweden. Hij leed als kind veel van zijn syndroom van Tourette (tics), waarvoor hij veel gepest werd. Hij woonde als werkloze nog steeds bij zijn moeder en maakte dit liedje in een halfuurtje achter z'n computer. De volgende dag zag hij dat het 30.000 x opgeladen was en inmiddels heeft hij er platina voor gehad. Echt een ontroerende successtory, vind ik.

Hankwang, bedoel je dat dit zweedse liedje in NEDERLAND op de top-40 staat?

Laatst bewerkt door Margo (2006-08-21 09:32:21)

Hoi!
Je moet de vertaling van 'BOT' niet te letterlijk nemen.. Mensen hebben het over een deurwacht etc. Als je bot vertaald zodat deze in de Nederlandse taal past is het 'Operator'.. Die zien we hier ook op verschillende chatsites etc.  De tekst slaat eigenlijk nergens op maar de taal is wel grappig om naar de luisteren. Greetz