Zweeds/Nederlands forum

Nidhuggur schreef:

Ik zit het net na te lezen, en dit klopt niet. Met "utan att du får", wordt op een incorrecte manier bedoeld:

Zoals ergens aan het begin van dit onderwerp uitgelegd was, heeft de eerste persoon die in een chatbox zit de mogelijkheid anderen eruit te gooien ("kicken"). Dus Anna mag jou er wel uitgooien, maar jij mag haar er niet uitgooien. Zo vat ik het in elk geval op.

We krijgen Boten Anna binnen een minuutje ook weer maar eens te horen op RixFM, één van de zomerhits dit jaar zoveel is zeker!

Gisteren de nederlandse versie doorgestuurd gekregen, fy fan asså - plaatsvervangende schaamte voel ik daarbij...

Voor zover ik het versta is het 'utan att du får', en volgens wat Zweedse mensen die ik erover gesproken heb, bedoelt hij op incorrecte wijze duidelijk te maken dat zij zonder jouw 'toestemming' je kan bannen.
Ofwel; je doet er niets aan, als ze het wil, doet ze het.

Dank je, patrick!
Helaas lijkt het weer die onnauwkeurige nedtlyrics-vertaling te zijn :S [patrick bijdrage is gewist i.v.m. post #78 - HK]

Het lijkt erop dat hij zelf de verwarring heeft uitgelokt door de woordspeling bot-båt en kanal in de verf te zetten in zijn clipje

Laatst bewerkt door hankwang (2006-08-30 16:55:46)

Niet om het een of't ander maar de vertaling die in het filmpje zelf staat is vrij goed, niet perfect maar wel in begrijpelijk NL en het dekt de lading

Margo schreef:

hankwang schreef:

"utan att du får"

Ik heb rondgekeken naar de verschillende ondertitels en vertalingen van Boten Anna. De ene keer is het: 'utan att du får', de andere keer 'utan att hon får'. De officiële basshunter website vermeldt de tekst niet.

Op de officiele pagina waar ook de video-clip, met ondertiteling in diverse talen te zien is kun je bij de Zweedse ondertiteling zien dat het moet zijn: "Utan att du får"

pieter schreef:

Dat wel, maar echt nauwkeurig kun je ze toch niet noemen.

Bij de vertaling in de clip zelf is er waarschijnlijk rekening gehouden met de muziek enzo (als je de eerste zinnen letterlijk vertaalt kom je op:
"Ik ken een bot, ze heet Anna, Anna heet ze" en als je dat in een vage bui mee zou willen zingen kom je niet uit met de muziek )

hehe, zover had ik nog niet gekeken (op een of andere manier lees ik de ondertiteling niet als ik het gewoon versta)
maar een "kanal ur balans" is op zich wel vreemd

Lars schreef:

kan iemand van jullie Basshunter - Vi sitter i Ventrilo och spelar Dota voor mij vertalen

Misschien wil iemand dat wel doen, maar dan moet je een nieuw topic beginnen. Dit topic is al lang genoeg.

Naschrift: zie dit topic.

Laatst bewerkt door hankwang (2006-09-16 01:09:19)

Weet je wat nog wel het ergste is, na al die pagina's die hier aan de vertaling zijn besteed, zit ik van de week in de metro en hoor ik een jongen tegen zijn vriend zingen " ik ken een boot ze heet Anna"
Ik denk dat het nog niet tot iedereen is doorgedrongen dat het geen boot is maar bot:)

Björn schreef:

En toch klopt het wat die jongen zong...

Welke jongen?

Margo schreef:

Die in de metro zat. (zie #118)

Oeps, dat had ik kunnen zien

k zal vade week als k wat tijd hbe het numer voor jullie vertalen haha.. k laat me pa eht wel doen hisj tog zweeds haha