Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-08-27 00:55:39

Emmo
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-08-20
Bijdragen: 3

wie weet wat ... betekent ?

idiomatiska.

Het komt uit het boekje "Så säger man! en staat in de titel van het laatste hoofdstuk Blandade idiomatiska uttryck

al vast bedankt.

Offline

#2 2006-08-27 01:11:50

Nidhuggur
lid/medlem
Geregistreerd: 2005-12-24
Bijdragen: 74

Re: wie weet wat ... betekent ?

Idiomatisch, het bijvoeglijk naamwoord van 'idioom', bijzonder gebruik (e.d.) van woorden in een taal.

Offline

#3 2006-08-27 13:31:10

Marsvin
lid/medlem
Geregistreerd: 2005-11-19
Bijdragen: 36
Website

Re: wie weet wat ... betekent ?

Een idioom is een uitdrukking waarvan je de betekenis niet kunt opmaken uit de letterlijke betekenis. "De pijp uitgaan" heeft bijvoorbeeld niets met pijpen te maken, als je wilt weten wat het betekent zul je het moeten opzoeken.

Offline

#4 2006-08-27 14:22:55

pantalonas
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-08-27
Bijdragen: 4

Re: wie weet wat ... betekent ?

Hallo mensen van dit forum,

Wie kan mij het verschil uitleggen tussen
Hemmaplan
en
Hemmaplanet

Ik vind het lastig te begrijpen.

Dank voor de uitleg!

Mark

Offline

#5 2006-08-27 15:09:59

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: wie weet wat ... betekent ?

planet is de bepaalde vorm van plan.  Ett hemmaplan = een bekend terrein.  Hemmaplanet = het bekende terrein. 


Een andere mogelijkheid (zeker als je science fiction aan het lezen bent) is dat planet (uitgesproken met de klemtoon op de e) planeet betekent en het dus gaat over een thuisplaneet smile

[edit: fouten aangepast na melding door AnnaKarin - pieter]

Offline

#6 2006-08-27 15:15:28

AnnaKarin
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-07
Bijdragen: 92

Re: wie weet wat ... betekent ?

Even voorzichtig zijn!

Het is "ETT hemmaplan" onbepaalde vorm en "hemmaplanET" is bepaalde vorm

net zoals ETT hus= een huis, husET=het huis

dus pantalonas, als je en/ett achter het woord geplakt ziet staan, is het bepaalde vorm (de, het); staat het los voor het woord is het onbepaalde vorm (een)

Offline

#7 2006-08-27 15:15:57

pantalonas
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-08-27
Bijdragen: 4

Re: wie weet wat ... betekent ?

Pieter,

dank je wel voor je snelle reactie. Er zitten dus geen vreemde betekenissen aan het woord Hemmaplanet?

Offline

#8 2006-08-27 15:19:41

pantalonas
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-08-27
Bijdragen: 4

Re: wie weet wat ... betekent ?

Ook dank je wel AnnaKarin,

kan ik het ook wel als een thuisgevoel omschrijven?

Offline

#9 2006-08-27 15:21:10

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: wie weet wat ... betekent ?

AnnaKarin schreef:

Het is "ETT hemmaplan" onbepaalde vorm en "hemmaplanET" is bepaalde vorm

Inderdaad.  Excuus, ik vergis me nogal eens met lidwoorden...


AnnaKarin schreef:

als je en/ett achter het woord geplakt ziet staan

Achter het woord wordt het natuurlijk wel -et en niet -ett, zoals je ziet in de voorbeelden smile

Offline

#10 2006-08-27 15:38:43

AnnaKarin
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-07
Bijdragen: 92

Re: wie weet wat ... betekent ?

Goh afhankelijk van de context kan je er waarschijnlijk nog wel een paar andere nederlandse vertalingen aan geven, vermoed ik

"spela på hemmaplan" is bijvoorbeeld "op eigen veld spelen" wat letterlijk voor een voetbalverslag kan worden gebruikt,
maar even goed voor iemand die zich in een gesprek "thuis" en vertrouwd met het onderwerp voelt

Offline

#11 2006-08-27 15:44:40

pantalonas
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-08-27
Bijdragen: 4

Re: wie weet wat ... betekent ?

Heer en Dame ook!

Mijn dank is groot! Ik ben geholpen met jullie antwoorden.

Taal is eigenlijk best leuk! smile

Mark

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB