Zweeds/Nederlands forum

Ik vermoed dat "att mikra" spreektaal is voor iets in de magnetron doen, ik weet niet of dat in de context past...

bisa schreef:

Jag vaknar i panik. Det känns som om jag håller på att bli kokt... nej förresten, mikrad!

"In paniek word ik wakker. Het voelt alsof ik bezig ben gekookt te worden... of nee, alsof ik in de magnetron zit"

"Koken in de magnetron" lijkt hier goed te passen. Ik weet er geen kernachtig Nederlands woord voor.

Ja, dat lijkt me te kloppen. Zie de opgegooglede zin: 'Liefst zou u hem ter plekke willen villen, centrifugeren, magnetroneren, met gloeiende jus overgieten, tamponneren, aan stukken snijden en opeten. ...' of: 'Vrijdag worden de restjes gemagnetronned,...' Mikrad is dus: gemagnetronned.

Ik heb nog een paar woorden die ordbok niet herkent
*racetrejp
*plastspyor(hier geeft die aan plastic braaksel, dit klopt niet met de zin)
*backkrön(hier geeft die aan achteruit kronen, dit klopt ook niet met de zin)

De zin met backkrön is:
Hon körde över ett backkrön och var borta.

Ik heb het na gevraagd maar ik krijg ook alleen maar plastic braaksel te horen voor plastspyor (en op de vraag: wat is dat? kreeg ik: geen idee )
Racetrejp kende degene aan wie ik het vroeg niet. Maar hij zei wel dat tejp een soort plakband/tape is. Misschien helpt dat?

Wat raar

De zin met racertejp:
Det var ett paket som såg väldigt interessant ut för det var tejpat med gul och svart-rutig racertejp. Ik denk inderdaad dat het een soort duck-tape is.

De zin met plastspyor:
Vi hade beställt racertejp, klistermärken med dödskallar, plastspyor, konstgjord hundskit, lösnäsor och en massa annat.

Racertejp/racertape is tape die voornamelijk bedoeld is om (race-)voertuigen te versieren. Zoek op Google naar racertape en je krijgt honderden hits in verschillende talen.
Plastspy is nepbraaksel. Gewoon een stuk plastic dat er uitziet als braaksel dus. Ligt waarschijnlijk in de winkel naast de nepdrollen (konstgjord hundskit). Plastspyor is meervoud...

Niet echt het makkelijkste boek dat je hebt uitgezocht om mee te beginnen (veel "jeugdslang")

Jimmy

@hangwang, ik ben degelijk blij met ordbok. Ik gebruik het vaak.

@writser, het is een kinderboek waar ik mee bezig ben. Ik zal het met die boeken uit de bieb moeten doen. Ik ben al blij dat ze Zweedstalige kinderboeken hebben. Ze zijn de enige.

Margo schreef:

Ik wil wel een lijstje maken met 'in het woordenboek' gevonden: .... haha.

Het vocabulaire was oorspronkelijk alleen woorden die ik zelf (her)kende. Zowel dingen die al in "echte" woordenboeken staan als wat hobby's van me. Daarna zijn er allerlei dingen bijgekomen die in dit forum worden genoemd en zaken waarvan bleek dat de gebruikers die vaak opvroegen. Onder dat laatste valt een massa schuttingtaal, chatbargoens en makelaarsjargon.

Van mijn hobbyonderwerpen wordt bar weinig opgevraagd. Niet echt verwonderlijk eigenlijk, maar toch jammer.

Over specialistische onderwerpen: wat ik wel handig vind is dat er redelijk veel technische termen instaan, die ik als ingenieursstudent al eens tegenkom.  Waarschijnlijk omdat dat ook wat in de buurt ligt van jouw vakgebied   Met zo'n woorden heb je hier vaak meer kans dan in Van Dale.  Van Dale zal wel een groter deel van de algemene woordenschat dekken maar daar wordt ook al veel langer en door veel meer mensen aan gewerkt

Kråkhoppning = springen zoals een kraai dat doet (kleine sprongetjes maken) ??? dit raad ik ...
Skuttade = sprong met kleine sprongetjes zoals een konijn dat doet.
Fnitter = gegiechel
Jåns = gisteren of een paar dagen geleden (Smålands dialect).

Skrocka = fijntjes lachen; grinniken
Utan vidare spisning = zonder meer (is een uitdrukking, letterlijk 'zonder verder nadenken/discussie')
Förslagenhet = slimheid (in dit geval), kan ook betekenen: kracht
Vekhjärtad = (mentaal) zwak
Kanaljerna = de kwajongens, deugnieten
Sjumilastövlar = zevenmijlslaarzen

Laatst bewerkt door Margo (2006-10-23 12:43:27)