Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-12-20 13:49:59

bartjeuh
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-12-20
Bijdragen: 4

tekst vertalen

Hallo mensen

ik zal me even voorstellen
mijn naam is bart 17 jaar en kom uit eindhoven
een maand geleden ben ik opgelicht heb ik hier in nederland op een site een contest gewonnen samen met wat vrienden van me we waren 3de beland en kregen dus een prijs
nu vandaag 20 december nog steets geen prijs
dus ik had besloten om in zweden contact te leggen had dus een brief geschreven in het engels en krijg dus nu een zweedse brief terug
graag zouden wij wat hier onder staat als iemand zo vriendelijk wil zijn om dat te vertalen in het nederlands
je zou me heel erg helpen

mvg bart ( als ik fout zit verkeert topic aan heb gemaakt meld dat dan even )


Det är självklart vi skickar priser som vi åtagit oss att göra ibland tar
det tid. I detta fall måste jag dock få instruktion från DM om var jag skall
skicka och det har jag inte fått. Så fort vi fått ett officiellt mail av DM
om vinnarna skickar vi priserna

Offline

#2 2006-12-20 13:57:55

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: tekst vertalen

Vanzelfsprekend sturen we de prijzen zoals we dat op ons genomen hebben, soms duurt dat even. In dit geval moet ik echter een instructie van DM krijgen over waar ik het naar toe moet sturen en dat heb ik niet gekregen. Nadat we een officiële mail van DM over de winners gekregen hebben sturen we de prijzen.

Offline

#3 2006-12-20 15:34:05

bartjeuh
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-12-20
Bijdragen: 4

Re: tekst vertalen

bedankt voor het vertalen van onze tekst is echt goed je helpt ons er heel erg mee bedankt

mvg bart

Offline

#4 2006-12-20 16:43:35

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: tekst vertalen

Graag gedaan hoor. Wel gek dat ze een zweedse brief naar Nederland stuurden.

Offline

#5 2006-12-20 19:12:16

bartjeuh
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-12-20
Bijdragen: 4

Re: tekst vertalen

de mensen waar ik de prijs van heb gewonnen die word gesponsort door een zweeds bedrijf dus hun zijn dus de baas over de spullen vandaar

mvg bart

Offline

#6 2006-12-20 20:29:50

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: tekst vertalen

Kan je wel een beetje op je Nederlands letten aub?  Dit lijkt me niet zo praktisch voor de Zweden hier die Nederlands leren...

Offline

#7 2006-12-21 18:35:44

bartjeuh
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-12-20
Bijdragen: 4

Re: tekst vertalen

ow zo ja ja natuurlijk dan weet ik dat voor volgende keer

bedankt iedereen smile

Offline

#8 2006-12-23 15:19:41

JosefinL
lid/medlem
Uit: Uppsala, Zweden
Geregistreerd: 2006-05-28
Bijdragen: 131

Re: tekst vertalen

misschien hebben "wij" gedacht, dat alle nederlanders ook zweeds verstaan wink zoals ik ook geloof dat alle zweedsen een beetje nederlands verstaan, is maar niet so moelijk wink

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB