Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2007-01-07 20:39:20
- Frank
- lid/medlem
- Uit: Brasschaat (B)
- Geregistreerd: 2006-09-04
- Bijdragen: 41
Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Ik ben op zoek naar een goed stel woordenboeken N-Z Z-N, maar buiten de vrij dikke en vrij dure Van Dale kan ik eigenlijk niks vinden dan wat "vakantieboekjes".
Weet er iemand of er iets bestaat in "pocket" formaat?
Eventuele tips over Engels-Zweeds woordenboeken zijn ook welkom. Vermoedelijk moeten die in Zweden toch vrij algemeen voorradig zijn?
Ik zoek wel een woordenboek waarin je kan zien of het over een 'en' of 'ett' woord gaat, en waarin ook de verbuigingen zijn opgenomen.
Offline
#2 2007-01-07 20:42:48
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Het gebrek aan middenklasse ZN/NZ woordenboeken was een van de redenen voor mij om deze site te maken. 
Een redelijke ZE/EZ is de Prisma, circa 300 SEK, met elementaire grammaticale informatie (woordgeslacht, meervoud, werkwoordsvervoeging) die niet in de gangbare gestreepte Norstedt-boeken staan.
Details: Prisma svensk-engelska/engelsk-svenska ordbok, ISBN 9172270438
Als je nu niet in Zweden bent is het wel lastig om hem te bestellen; de Zweedse internetwinkels leveren niet aan het buitenland. Je kunt zweedslezen.nl proberen.
Offline
#3 2007-01-08 10:47:43
- Nicky
- juniorlid/juniormedlem
- Geregistreerd: 2006-12-14
- Bijdragen: 7
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Ik heb zelf een miniwoordenboek van Prisma ZN-NZ (ISBN 9027415145) bij een boekhandel in Nederland gekocht. Het is mij wel opgevallen dat je h'm moet bestellen, aangezien hij nergens op voorraad was te krijgen.
Hier is de link naar de website met wat extra info over dit woordenboek: http://www.prismawoordenboeken.nl/detai … 9027415145
Of het een onzijdig of niet-onzijdig (en, ett) is, evenals de verbuigingen, staat er erg compact in met tekens, die je achterin het boekje kan opzoeken. Maar uiteraard heb je na een tijdje door wat welke afkorting aangeeft.
Offline
#4 2007-01-08 15:51:53
- aeckersand
- lid/medlem
- Uit: Brussel
- Geregistreerd: 2007-01-08
- Bijdragen: 15
- Website
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Zelf gebruik ik Nordstedts S-N, N-S. Ik heb het in Zweden gekocht maar ik heb het ook gezien in FNAC Brussel
Laatst bewerkt door aeckersand (2007-01-08 16:24:30)
Offline
#5 2007-01-08 16:40:11
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Prisma Z-N is niet te vergelijken met Prisma Z-E:
Prisma Z-N: geen grammaticale informatie, slechte woordkeus (staat "ej" er tegenwoordig in?), geen voorbeeldzinnen (€9)
Prisma S-E: wel Zweedse grammaticale info, beduidend meer woorden en voorbeeldzinnen (€30)
Van Dale Z-N en Norstedts S-N zijn hetzelfde boek met een andere kaft. (€140)
Offline
#6 2007-01-08 21:07:12
- markm
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2006-01-19
- Bijdragen: 351
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
hankwang schreef:
Van Dale Z-N en Norstedts S-N zijn hetzelfde boek met een andere kaft. (€140)
Honderdveertig euro!? Hier koop je het voor 389 kr incl porto (Internetbokhandeln)! Helaas niet vanuit Nederland te bestellen.
Offline
#7 2007-01-08 21:11:54
#8 2007-01-08 21:25:55
- markm
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2006-01-19
- Bijdragen: 351
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Ok, dan ligt het wat anders. Hier kosten ze in de winkel ook meestal zo'n 600 kr per stuk.
Offline
#9 2007-01-09 10:47:47
- Frank
- lid/medlem
- Uit: Brasschaat (B)
- Geregistreerd: 2006-09-04
- Bijdragen: 41
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
De Prisma die Hankwang voorstelt lijkt me wel intressant. Ik heb inderdaad wat zitten rondneuzen bij Zweedse internetboekhandels, maar heb er nog geen enkele gevonden die buiten Zweden levert.
Is het prijsverschil echt zo groot tussen de normale boekhandel en het internet in Zweden? 389 SEK tov 600SEK ?? Voor dat prijsverschil kan je al bijna beter het laten bestellen in Zweden en dan met Taxipost of dergelijke laten versturen, dan het zelf te gaan kopen in de boekhandel?!
Offline
#10 2007-01-09 13:43:42
- markm
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2006-01-19
- Bijdragen: 351
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Op www.bokfynd.nu kun je zien waar een boek het goedkoopst is.
Offline
#11 2007-01-12 22:07:40
- Frank
- lid/medlem
- Uit: Brasschaat (B)
- Geregistreerd: 2006-09-04
- Bijdragen: 41
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
OK bedankt iedereen voor de informatie. Ik ga even informeren bij een kennis in Zweden om het op te sturen, en als dat niet lukt dan koop ik er zelf wel eentje deze zomer.
Offline
#12 2007-02-13 23:07:10
- bergmans
- juniorlid/juniormedlem
- Geregistreerd: 2007-02-13
- Bijdragen: 4
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
weet iemand (goed) zweeds lesmateriaal op CD (om bv lange autoritten wat nuttiger te besteden); en zo ja, liefst nog in nederland te krijgen het is erg jammer dat je in nederland geen zweedse boeken kan bestellen.
alvast bedankt voor de hulp,
Lodewijk
Offline
#13 2007-02-14 07:38:36
- Cordelia
- lid/medlem
- Uit: Utrecht
- Geregistreerd: 2006-03-20
- Bijdragen: 12
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Gelukkig kan dat wel: via http://www.zweedslezen.nl
Snel en niet eens zo duur...
Offline
#14 2007-02-14 11:57:07
- pieter
- lid/medlem
- Uit: Leuven, België
- Geregistreerd: 2006-01-11
- Bijdragen: 611
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Op http://www.bokus.com/se/ gaat het volgens mij ook. Over cd-lesmateriaal heb ik geen idee...
Offline
#15 2007-02-14 22:46:53
- bergmans
- juniorlid/juniormedlem
- Geregistreerd: 2007-02-13
- Bijdragen: 4
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Bedankt! ik dacht dat ik het eerder bij bokus had geprobeerd maar dat het toen niet ging, nu blijkbaar wel (en ook een hele serie audio- & mp3- boeken--leuker dan lesmateriaal..)
mvg,
Lodewijk
Offline
#16 2007-02-18 22:35:43
- ASfsad
- Gast
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Er is ook nog een miniwoordenboek van Kosmos, vol met fouten en slechte grammaticale uitleg.
'Parti' wordt beschouwd als een regelmatig werkwoord, bijvoorbeeld.
#17 2007-05-30 16:26:04
- Ronja
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-05-20
- Bijdragen: 18
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Balen! Ik was juist van plan een papieren woordenboek aan te schaffen omdat het ook handig is om dingen op te kunnen zoeken als ik niet op internet zit. En om de uitspraak van woorden op te kunnen zoeken. Wie heeft er suggesties waar ik die (offline) kan vinden? Er zijn wel regels m.b.t. uitspraak, maar wat ik daaruit afleid klopt niet altijd 
.
* Var vänlig och rätta mina fel *
Offline
#18 2007-05-30 22:24:08
- harry73
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-04-27
- Bijdragen: 235
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Ik heb even op www.kelkoo.nl gezocht en bol.com levert de Van Dale! Beide delen voor €99 + 1,95 verzendkosten.
Bij www.Bokus.se zou het ongeveer 850 kr kosten (= €92 ?), maar dan is ie nog niet in Nederland.
Je kunt ook bij de Slegte neuzen en kijken of ze hem 2de hands hebben.
Hier is de link naar de juiste BOL pagina
http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP. … 0200800099
Offline
#19 2007-05-30 22:26:40
- harry73
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-04-27
- Bijdragen: 235
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
Al die zwedenfanaten ook, die vinden dat je boeken in Zweden moet kopen.
Koop Nederlandse waar, dan steunen we elkaar!
Offline
#20 2007-08-04 23:05:09
- kramdjur
- juniorlid/juniormedlem
- Uit: Gent
- Geregistreerd: 2007-05-11
- Bijdragen: 9
Re: Papieren woordenboek Nederlands<=> Zweeds
De Van Dale N-Z en Z-N zijn het beste alternatief uiteraard. Ik ben hier in Gent in de Fnac geweest en daar kosten ze net als op de Van Dale site meer dan 49 euro het stuk. Dus als je het beste van het beste wil, dan ben je wel 100 euro bijna kwijt.
Ik denk dat ik op termijn wel de aanschaf zal doen.
när du gillar det hårt...
Offline