Zweeds/Nederlands forum

Jammer genoeg heb ik daar geen tijd voor, maar ik ben nu wel nieuwsgierig naar het boek geworden, dus ik ga het binnenkort van de bibliotheek lenen. Ik kan wel af en toe een vraag via dit forum antwoorden. Vind ik zelfs leuk.

Hallo Cor,

Rulltobak is pruimtabak, waar ze tussen de vingers rolletjes van maakten en onder de bovenlip stopten.

Die eerste zin vertaal ik met:

En niemand zou ontdekken dat hij tijdens de kerstnacht de strikken gelegd (of gespannen) had.

(att gillra en fälla = een val zetten)

Ik heb het verhaal nu ook gelezen. Ze hadden het boek in onze bibliotheek, weggestopt in de kelder. Ik wil je niet teleurstellen, maar Bernhard Nordh is in Zweden bekend als een van de minder goede schrijvers. Ik vond het zelf ook niet echt goed, een dramatisch streeknovel. Maar ja, goed dat smaken verschillen. Ik kan me wel voorstellen dat dit in Nederland wel interessant gevonden wordt, omdat het zo typisch Laplands is.

Ja, ik zal ook die andere een keer bekijken, maar ik ken ze niet uit mijn hoofd, dus dat doe ik een keertje tussendoor. Noord Zweden is mooi hè.

Hallo Margo ( en andere meelezers)

På en frusen sjö mellan höga skogsåsar kom Eriks häst stretande. Han var liten och lurvig, van att bära klövjebördor över fjällen och kunde finna rätta vägen hem i rykande snöstorm. Nu drog han på en lång släde, så att andedräkten slog ut som ångande kvastar fråhans näsborrar. Föret var kärvt och släden tungt lastad.



Over een bevroren meer tussen hoge beboste heuvelruggen zwoegde Eriks paard. Het paard was klein en ruigbehaard, gewend om zware lasten door de bergen te trekken en kon ook goed de weg vinden in een vliegende sneeuwstorm. Nu trok hij een lange slee waardoor de adem als ånganda kvastar ( letterlijk: stomende bezems: het lijkt me daarmee logisch om een vertaling te geven in de trant van: stoomwolken ) uit zijn neusgaten sloeg.  ???? (het spoor??) ? was stroef en de slee zwaar beladen.

Bij die stomende bezems, denk ik aan zulke bezems van vroeger, dus met een conische vorm. Ik stel me voor dat zijn stomende adem in die vorm uit zijn neusgaten komt. Dus wat kun je daar van maken? Stomende zuilen, stomende toeters, stomende kegels ...

Ik zou 'zijn adem' schrijven i.p.v. 'de adem'.

Dan zijn deze nog over:

skravel

... tjut som hungrigt bet sig in i skogens alla gömmor

zou je  hier ook de samenhang van kunnen geven?

Plötsligt ryckte  hästen till, och nybyggaren grep snabbt tag efter tömmarna som var bundna vid släden. Han lyssnade intensivt in mot vildmarken. Dett knäppte i ett träd, men det var enda som bröt en iskall tystnad.
Hästen lugnade sig inte, och så med ens drog mannen djupt efter andan. Långt bortifrån hördes ett långdraget tjut som hungrigt bet sig in i skogens alla gömmor.



Plotseling begon het paard te trekken, en de kolonist greep snel stevig de leidsels die aan de slede waren vastgebonden. Hij luisterde gespannen in de richting van de wildernis. Er knapte iets in een boom, maar dat was het enige geluid dat de ijskoude stilte brak.
Het paard kwam niet tot rust en plotsklaps haalde Erik diep adem. In de verte hoorde hij een langgerekt gehuil som hungrigt bet sig in i skogens alla gömmor. ( letterlijk vertalen is niet zo ingewikkeld, maar dan staat er zeer hoogdravend nederlandse dichtkunst. En dat past hier niet.  Hier moet je dus zoeken naar een mooie omschrijving: vertalen is best wel lastig!!, Cor)

Alvast bedankt voor het andere vertaal- en fraaie zoekwerk.

Ja, de moderne betekenis van rulltobak is 'shag'. Maar vroeger had rulltobak ook een andere betekenis: tabak waarvan ze rolletjes maakten en onder hun lip stopten. (Volgens mijn Zweedse man die lang in Norrland gewoond heeft). Het Nederlandse woord roltabak heeft ook de betekenis 'gerolde pruimtabak' (volgens Van Dale). Misschien kan Cor het uit de context begrijpen wat bedoeld wordt.

in alle hoeken en gaten? in alle uithoeken?

Laatst bewerkt door Margo (2007-10-25 08:35:50)

Leuk dat je 't voor elkaar hebt gekregen! Ja, vertalen is soms heel wat gepuzzel. Ik vertaal een website van het Zweeds naar het Nederlands, en de Nederlandse tekst heeft steeds veel meer ruimte nodig dan de Zweedse.