Zweeds/Nederlands forum

Nou, nee, fusura heb ik nog nooit gehoord. Fyra spreek je uit als fuura (waarbij je bij de uu je mond zo tuit alsof je een potlood tussen neus en bovenlip moet vasthouden).

Op je tweede vraag heb ik helaas geen antwoord.

hey Jules,

ik denk dat dat als volgt moet zijn:

De 1ste k als "sj", want gevolgd door zachte klinker y
De 2de k als "k", want gevolgd door harde klinker a

nog een andere uitzondering is kille geloof ik trouwens

PS: Margo, die s moet ik er zelf bijgedacht hebben, de truc met dat potlood moet k ns proberen

Eventueel heb je met een uitgesproken stockholmer te maken gehad - "r" wordt daar soms als iets wat op een soort "z" lijkt uitgesproken - en "y" kan (net als een lange o of u, als in "bo" of "du" ) een tweeklank worden, waarbij het een bilabiaal wordt (/fywra/, /Bow/, /duw/). Als fyra dan bij benadering /fywza/ wordt kan ik (bijna) begrijpen dat je het als fusura opvat.

Kykare spreek ik persoonlijk uit als "tjiekare" - en ik spel het als "kikare" - van een "kykare" heb ik nooit eerder gehoord.

Kö en kör zijn van die befaamde leenwoorden die de normale regel niet willen volgen. Kö omdat het uit het franse queue komt, en kör word ook in de latijnse/romeinse talen met een harde k uitgesproken

Pardon, pardon, pardon!!
Maar je antwoorden waren helemaal goed hoor, Lieven!!

Hej Riekje, jag tror nästan vi har träffats. Hur mår du? Kör är choeur på franska, som uttalas som just kör.

Laatst bewerkt door Margo (2007-12-22 21:15:56)

Ik denk dat kör, koor, choir, choeur, het Duitse Chor, het Spaanse Coro, enz. enz. met elkaar verwant zijn.

Aan de finse kant is dit niet zeer anders:

lieven schreef:

fyra (vier) hoor ik regelmatig uitgesproken worden als iets wat op "fusura" lijkt, is dit correct?

fyra = altijd "fuura", in Finland regionaal ook "fura"

lieven schreef:

het woord kör (koor) wordt met een k uitgesproken - en dus niet met de sj-klank - hoewel de klinker die op de k volgt, ö,  toch een zwakke klinker is, hoe komt dat eigenlijk?

Hier is de finse uitspraakstandaard anders:

"k" in het woordbegin wordt altijd in zulke gevallen /ts/ dus niet /sj/ of /Xj/ zoals in Zweden uitgesproken. Dit betreft beide "köra" en "köpa", dus in Finland: /tsööra/ en /tsööppa/. Dus geen uitzondering bij "köra" in de finse Standaardzweeds.

"g" in het woordbegin wordt ook anders in Finland uitgesproken: "g" in "Göran", "göra", "ge" enz. wordt altijd zeer duidelijk /j/ (en niet /hj/ zoals in Zweden uitgesproken.

Insgelijks! Maar Sammy, het Fins is toch een compleet andere taal dan de andere Scandinavische talen? Zijn er dan toch zoveel overeenkomsten?

Ik heb zo wat de hele serie prisma miniwoordenboeken, waaronder ook die van het Fins. Maar die woorden daar lijken totaal niet op Scandinavische woorden. Het lijkt meer op Pools, Russisch of iets dergelijks. Gezien de geschiedenis en de ligging is het ook geen Scandinavische taal en het land behoord toch ook niet officieel tot Scandinavië, ofwel??

In ieder geval, welkom Sammy. Maar eigenlijk ken ik je wel al, je hebt me al een aantal keren fantastisch geholpen met je Zweedse kennis!!