Zweeds/Nederlands forum

Kom nou, je wilt toch niet zeggen dat je er geen woord van begrijpt? Probeer eerst maar eens naar je beste kunnen zelf een vertaling te maken, dan kunnen we je wel corrigeren. Er staan een paar rare samenstellingen in (ett dikning-s-arbete, ett trum-byte, en gupp-tavla, en tjäl-lossning), maar met google.se kom je al een heel eind (zoek naar de afzonderlijke woorden in de samenstellingen in combinatie met 'väg').

Ook wel "farthindertrafikskylt" - misschien is dat gemakkelijker? Tjällossning: het fenomeen dat de vorst uit de grond gaat (wat leidt tot modderige zandwegen en soms tot gaten in asfaltwegen).

Dat is zo'n verkeersbord dat aangeeft dat er oneffenheden in de weg zitten. (Hobbels en kuilen).

Dus is de vertaling van dit stukje:

Dålig vägbeläggning.
Vägen mellan Vingåker och Forsa har en del ojämnheter efter tidigare dikningsarbete och trumbyten. Gupptavlor finns utplacerade utmed vägsträckan. Arbetet med att återställa vägen kan ske först under våren 2008 efter det att tjällossningsperioden har passerat. Observera att sluttiden endast är preliminär.

Slechte wegbedekking.
De weg tussen Vingåker en Forsa is voor een deel ongelijk na een tijdje *wegwerkzaamheden* en *trommelvervanging*. Verkeersborden voor heuvels en boebels zijn geplaats op dat wegtraject. Het werk voor het herstellen van de weg kan eerst tijdens de lente van 2008 gebeuren nadat de vorstperiode geweest is. Het opmerken van de sluitijd is slecht preliminair.

Klopt dit een beetje??!

Margo schreef:

Ik heb dit even voor je opgezocht, dit verkeersbord heet 'slecht wegdek'.

Maar het geeft ook verkeersdrempels aan.

Jules Beelen schreef:

De weg tussen Vingåker en Forsa is voor een deel ongelijk na een tijdje *wegwerkzaamheden* en *trommelvervanging*. ... Het opmerken van de sluitijd is slecht preliminair.

Een paar correcties/suggesties:
tidigare=eerdere. Tidigare dikningsarbete och trumbyten zijn eerdere werkzaamheden, maar niet zozeer aan de weg als aan het land er omheen (akkers of bos o.i.d.). Dikningsarbete kan vertaald worden met werkzaamheden om de afwatering (of ontwatering? waterafvoer?) te bevorderen (bijv. het aanleggen van greppels of buizen) en bij trumbyten worden afwateringsbuizen  onder de weg door (duikers schijnen die te heten in het Nederlands) vervangen. Geen woorden die je dagelijks gebruikt!

Het laatste is echter van meer belang: Observera (vaak afgekort tot Obs of OBS) kan bijna altijd vertaald worden met N.B. (nota bene) of Let wel. Ook in dit geval: NB de sluittijd (klinkt gek maar ik kan nergens op komen) is onder voorbehoud.

markm schreef:

Maar het geeft ook verkeersdrempels aan.

Ja, dat klopt, maar in deze tekst gaat het volgens mij niet over drempels.

OK dan probeer ik het nog een keer.

Dit bord

harry73 schreef:

De term gubbtavlor kende ik niet (elke dag een nieuw woord ),

Ik ook niet, waarschijnlijk is dat dit: http://images.jupiterimages.com/common/ … 104602.jpg (overigens niet in Zweden).

Gupptavlor kende ik trouwens ook nog niet!