Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#51 2008-03-25 11:41:46
- Zweedsekip
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2008-03-11
- Bijdragen: 17
Re: Lastige zinnen om te vertalen
als je de auto neemt om bijv boodschappen te doen.........jag åker bil......
Offline
#52 2008-03-25 12:30:09
- Grytolle
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-08-05
- Bijdragen: 564
Re: Lastige zinnen om te vertalen
Jag tar bilen...
Offline
#53 2008-03-29 20:40:18
- radiobrutta
- lid/medlem
- Uit: Stockholm
- Geregistreerd: 2008-02-24
- Bijdragen: 58
- Website
Re: Lastige zinnen om te vertalen
Jules Beelen schreef:
2 Chili is een lang land.
2 Chili är ett långt land.
3 Hij zet de borden op tafel, omdat ze gaan eten.
3 Han sätter tallrikarna på bord, eftersom de ska äta.
Hej hej Jules.
2 Chili är ett avlångt land.
3 Han ställer tallrikarna på bord eftersom de ska äta.
beter toch
Eftersom de ska äta ställer han tallrikarna på bordet.
Of
Han dukar bordet eftersom de ska äta.
Toch meer dagelijks zweeds..en minder NL 
In ´t Zweeds laat men vaak de kommas weg als het niet ´n ingevoegde zin is.. dus hier gewoon weglaten.
Offline
#54 2008-03-30 20:34:52
- markm
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2006-01-19
- Bijdragen: 351
Re: Lastige zinnen om te vertalen
radiobrutta schreef:
2 Chili är ett avlångt land.
Nej, chili är en stark krydda. Chile, däremot, är ett avlångt land. Detta har redan sagts i diskussionen, men förmodligen (tydligen) läser inte alla hela tråden, så det kan vara bra att rätta det en gång till!
Offline