Zweeds/Nederlands forum

Uitje 
Och det finns säkert mer

"en påis" till exempel känns väl i och för sig som någon som är väldigt på, men nej, vi har väl varken mycket diminutiver eller substantiverade prepositioner

Margo schreef:

I Holland är vi -tje galen!

Absolut!
men akta dig:
De flesta diminutiver finns också i den vanliga formen: t.ex.: kopje - kop, bordje - bord (i båda betydelser: tallrik och skylt); huis - huisje, glas - glaasje; haas - haasje; wind - windje; veld - veldje; bal - balletje; tafel - tafeltje, osv.
Men andra ord kommer att betyda något helt annat: meisje - =\ meid, Meid is veel stoerder (tuffare) dan meisje); uitje =\ uit
Uitje kan också betyda en liten lök, i det fallet kan man säga uitje - ui
ommetje =\ om (det visar som sagt tillbaka tiil "een blokje om gaan")
och ibland finns det vanliga ordet inte alls (eller ibland betyder det något annat:
kopjes geven (de kat geeft kopjes) =\ de kat geeft koppen - det är bara galenskap.
På Amsterdams dialekt blir -je eller -tje ofta -ie : bakkie, wijffie. Men många ord får sitt diminutiev met -je också där: autotje, fietsje, karretje, o.s.v.
För svenskarna bland oss: diminutiver är alltid neutrum (het) och man kan syfta på det ordet med "hem"
Ett undantag: "het meisje speelt met haar bal" (inte "zijn bal" som det borde vara enligt grammatiken) Kanske likaså: "het vrouwtje liet haar stok vallen" (inte: "zijn stok"!) Men för övrigt syftar man på ett neutrum-ord med hem (han, hans)
Om det normala ordet är maskulint syftar man på det med "hem" också, men om det är feminint, med "haar" - enligt en gramatik som slarvas bort mer och mer nu för tiden. I många ordböcker kan man inte finna vilket kön ett ord har: man urskiljer bara "de-woorden" och "het-woorden"
Så det är väl inte så underligt att man kan hitta många brott mot dessa regler.
Kanske utlänningar som ni (och mina elever)  kan lära oss vårt språk!

Ploeff schreef:

För svenskarna bland oss: diminutiver är alltid neutrum (het) och man kan syfta på det ordet med "hem"
... Men för övrigt syftar man på ett neutrum-ord med hem (han, hans)

Det stämmer inte. Precis som med alla neutrum-ord syftar man på ordet med "het":

"Waar is het kopje? Het staat in de kast, ik zie het staan." (Inte: *Hij staat in de kast, ik zie hem staan.)

Possessivt pronomen blir givetvis "zijn", precis som för maskulina ord (med de undantag som Ploeff nämnde).

Ja, en omdat dit spreektalen, geen schrijftalen zijn, zijn hierover volgens mij geen officiële regels. Bovendien is ieder dialect weer anders.

OK, maar wil je dan de regeltjes van alle dialecten die -ke verkleinwoorden gebruiken leren? Dat wordt een hele studie, ben ik bang.

OK, maar wat is dan die tussentaal. Bestaat dat wel?

De tussentaal wordt in Vlaanderen ook wel Verkavelingsvlaams genoemd.

Dit is wat Wikipedia daar over te zeggen heeft:

"Het bestaan van tussentaal wordt door veel taalwetenschappers overigens nog steeds bestreden. Het begrip "tussentaal" suggereert immers in dat er één informele omgangstaal zou bestaan voor heel Vlaanderen. In werkelijkheid verschilt de informele omgangstaal in Vlaanderen per provincie. Dikwijls zijn er zelfs nog verschillen binnen de provincies. Zo verschilt de Gentse Oost-Vlaamse tussentaal aanzienlijk van Aalsterse. Het is dan maar de vraag of tussentaal niet gewoon een gekuiste vorm van regiolect is. In ieder geval is het moeilijk om een grens te trekken tussen de begrippen "regiolect" en "tussentaal"."