Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-08-17 10:51:54

moosefärg
juniorlid/juniormedlem
Uit: Schagen Nederland
Geregistreerd: 2008-08-17
Bijdragen: 6
Website

Zweedse kleuren en schlamfärg

Voor hen die graag de Zweedse kleuren (het echte rood, geel, blauw, groen) zoeken: sinds kort importeer ik de echte Zweedse verf in deze typische matte kleuren

www.moosefarg.com

dank aan Ordbok voor deze mogelijkheid

Wie weet waar het woord schlam vandaan komt en wat het echt betekent, volgens mij is het zoiets als prut

Jan Smit


Svenk kulörer: www.moosefarg.com

Offline

#2 2008-08-17 21:29:51

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Zweedse kleuren en schlamfärg

schlamm (de)
    1     bezinksel van steenkool in water


Van het Duits vermoedelijk, dus.

(Ik neem aan dat je die vraagtekensvrije zin als een vraag bedoelde tongue)

Offline

#3 2008-08-17 21:53:29

moosefärg
juniorlid/juniormedlem
Uit: Schagen Nederland
Geregistreerd: 2008-08-17
Bijdragen: 6
Website

Re: Zweedse kleuren en schlamfärg

Mmm. steenkool is hier niet in het spel, wel erts.

Leuk met taalpuristen contact te hebben smile


Svenk kulörer: www.moosefarg.com

Offline

#4 2008-08-17 22:08:15

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Zweedse kleuren en schlamfärg

moosefärg schreef:

Wie weet waar het woord schlam vandaan komt en wat het echt betekent, volgens mij is het zoiets als prut

Svenk kulörer: www.moosefarg.com

Hmm... niet uit Zweden in elk geval; hier zeggen we "slam" (bijv. in "slamfärg").
En ik neem aan dat "svenk kulörer" zoiets moet betekenen als "svenska färger" (of "svenska kulörer", maar dat klinkt wat minder gebruikelijk).

Maar er gaat inderdaad niets boven Falu rödfärg als je je huis moet schilderen! Heb ik net dit weekend weer gedaan.

Offline

#5 2008-08-18 01:10:37

moosefärg
juniorlid/juniormedlem
Uit: Schagen Nederland
Geregistreerd: 2008-08-17
Bijdragen: 6
Website

Re: Zweedse kleuren en schlamfärg

ok, svenska kulörer is juist.
Färg gebruikt voor de verf zelf, de kleuren zijn kulörer


Svenk kulörer: www.moosefarg.com

Offline

#6 2008-08-18 08:00:32

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zweedse kleuren en schlamfärg

'Färg' betekent zowel kleur als verf. 'Kulör' betekent inderdaad kleur, maar in het gewone taalgebruik zegt men altijd 'färg'.

Offline

#7 2008-08-18 16:29:08

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Zweedse kleuren en schlamfärg

Ik dacht dat "kulör" eerder een synoniem van "nyans" was, maar ik weet daar eigenlijk niks van.

Offline

#8 2008-08-18 17:50:27

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zweedse kleuren en schlamfärg

Denk aan 'kulörtvätt'.

Offline

#9 2008-08-19 11:16:13

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Zweedse kleuren en schlamfärg

Die de nuances preserveert wink

...Nee, je hebt vast gelijk smile

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB