Zweeds/Nederlands forum

eh zou je eerst niet even je basisbeginselen uit de cursus herbekijken en zelf wat fouten eruit halen? mij lijkt het dat die cursus wel heel kort was...

Mag ik zo vrij zijn te vragen waar je die cursus Zweeds hebt gevolgd? Ik ben in september begonnen met avondschool , het is drie uur in de week en dit gedurende 6 jaar !
Ik kan met mijn beginnersoog al zien dat deze mail inderdaad vol fouten staat, het is var en niet war , het is ett brev en niet en brev....en holländsk  flicka  en niet ett holländska flicka ,mycket en niet mychet, ryska en niet Ryska, jag skrivar en niet jag skriva ,  enz enz enz.......
Toch eerst nog een beetje studeren misschien ?

ps : ik zou zeggen, det var verkligt roligt ( dus verkligt én roligt in de ett vorm, is dit juist ? )

justme: eerder verkligen

Hejsan, hallå!

En brev från EN HOLLÄNDSK flicka SOM VARIT PÅ kurs i Stockholm. Hur mår du? Allt väl?

Jag Var särskilt nöjd med kursEN. Underbart, det Var verkligen roligt! Jag älskaDE att leva i Sverige - promenera till skolan, STUDERA SVENSKA, BESÖKA MUSEER, ÄTA middag på en liten vegetarisk restaurang, "Hermitage" i Gamla stan! Jag SAKNAR (?) Stockholm. Vad tycker du OM Sverige och SVENSKARNA?

Framförallt Skansen tycker jag om. Ett Sverige I miniatyr med gamla hus och gårdar - levande historia! Jag har LYSSNAT på folkmusik och tittaT på folkdans. Och jag red på en häst MED EN GAMMAL vagn. Musikmuseet Var oCkså trevligt, MED Rytmobilen från Jan Cardell, DÄR DEN sÅng JAG KOMPONERAT spelar.

Nu VERKAR det lÅngt borta. VarjE dag studerar jag ryska, jag har inte mycKet fritid nu? Och jag har BÖRJAT glömma min svenska, så synd! Men jag skrivER svenska e-post till mina kompisar och OM jag ÅKER TILLBAKA till Stockholm, SKA jag PRATA svenka IGEN - hoppas jag!

Jag önskar dig allt gott och jag hoppas att vi ses snart igen. Jag skulle vilja TRÄFFA DIG, för jag tänker på dig! Skriver du till mig?

Hälsningar, x Martine

Dank jullie wel voor alle reacties!

Ja, ik vreesde al dat er veel fouten in de brief zaten, daarom heb ik 'm ook hier gepost en niet direct verstuurd. In Stockholm heb ik twee weken de extra intensieve beginnerscursus van de Folkesuniversitetet gevolgd en die was inderdaad vooral op spreekvaardigheid gericht. Komt bij dat ik dyslectisch ben *oeps*. 'k Ben dus echt een beginner, maar vind het leuk om te leren, daarom kom ik ook graag op dit forum.

Maar met al jullie hulp kan ik 'm in elk geval een beetje opknappen én inderdaad van mijn eigen fouten leren - vooral Doris heeft er echt zoveel tijd ingestoken, dank je wel! De Zweedse spellingscontrole ben ik direct gaan downloaden, dat is echt een goede tip, Hankwang, bedankt daarvoor. Overigens geloof ik niet dat de anderen het sarcastisch bedoelden, hoor, zwart op wit komen dingen vaak heftiger over dan ze bedoeld zijn. En ik ben natuurlijk blij dat Margo schrijft dat de ontvangers het zullen begrijpen en leuk zullen vinden (ben er lang mee bezig geweest).

En om de rest van de vragen te beantwoorden: nee, ik woon niet in Zweden, ik was er alleen van de zomer voor die cursus en ik studeer Russisch aan de Universiteit van Amsterdam. En ja, ik snap wel dat AK zelf liever Zweeds zou studeren dan Russisch, maar ik ga niet switchen (hoe mooi en leuk ik Zweeds ook vind), eerst maar eens deze studie proberen af te maken!

Nogmaals bedankt en veel succes allemaal! Groetjes van Martine 

P.S.
Even off-topic, AK, je schrijft "doe dan asjeblief verder" en dat is misschien Vlaamse spreektaal (?) maar geen net Nederlands als je zoiets wilt schrijven is het beter als "ga dan alsjeblieft door" of "ga dan alsjeblieft verder". Evt. kun je ook zeggen "doe dan alsjeblieft meer met..." maar dat betekent net iets anders,  je kunt het ruimer opvatten (in dit geval, bijvoorbeeld, door zelfstudie).

"Overigens geloof ik niet dat de anderen het sarcastisch bedoelden"
beste Martine
van mij was het in ieder geval niet sarcastisch bedoeld, ik ben zelf een beginner en probeerde er met mijn beginnersoog de foutjes uit te halen, kwestie van zelf een beetje te oefenen,
als je ook nog dyslectisch bent kan ik je alleen maar bewonderen om je moed om zo'n brief neer te pennen ...
zo'n tweeweken cursus moet dus wel héél intensief zijn... amai,
nog veel succes, ook met het Russisch !

Justme