Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#26 2009-05-17 12:19:03

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Verschil tussen voltooid en verleden deelwoord?

Ooh zo! wink
Moet ik het mailtje anders nog een keer sturen Grytolle?

Jules.

Offline

#27 2009-05-17 16:17:04

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Verschil tussen voltooid en verleden deelwoord?

Ik heb het bedoelde deel cursief gezet en mijn bericht kwam direct na het jouwe te staan. Hoe was dat onduidelijk? :S

Offline

#28 2009-05-17 16:35:46

Nausea
Uitgesloten
Geregistreerd: 2009-04-22
Bijdragen: 66

Re: Verschil tussen voltooid en verleden deelwoord?

Grytolle schreef:

Hoe was dat onduidelijk? :S

Jules begreep ook niet wat jij bedoelde, is dat duidelijk genoeg? Jij herhaalde gewoon dezelfde zin, mijn zin, zonder aan te geven wat de fout was.

Laatst bewerkt door Nausea (2009-05-17 17:39:04)

Offline

#29 2009-05-17 16:44:43

Nausea
Uitgesloten
Geregistreerd: 2009-04-22
Bijdragen: 66

Re: Verschil tussen voltooid en verleden deelwoord?

markm schreef:

hij wordt gevangen gehouden (of, om te verduidelijken dat "gevangen" hier bij "houden" hoort en niet bij "worden": men houdt hem gevangen).

Häkta is arresteren meer dan gevangen houden. Ett häkte is een arrestatiecel en geen gevangenis. Polisen har ett häkte men fångvården ett fängelse eller fångvårdsanstalt. Daarom is 'Mannen hålls häktad' in het Nederlands: de man wordt in arrest gehouden. Althans heb ik het zo begrepen. Häkte kan ook voorarrest zijn en dat is voordat een rechtbank een uitspraak heeft gedaan.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB