Zweeds/Nederlands forum

In vijf weken in Zweden leer je een heleboel. Meestal pakken nederlandstaligen het Zweeds heel snel op, dat is ook mijn persoonlijke ervaring. Het zou goed zijn als je vriend zoveel mogelijk Zweeds met je praat (overgaan in het Engels bijvoorbeeld is een valkuil) en het helpt ook als je probeert de krant of tijdschriften te lezen.

In mijn geval had ik geen Zweedse lessen gehad voordat ik naar Zweden verhuisde, en het duurde ongeveer een jaar (zonder les) om redelijk gesprekken te kunnen voeren. Mèt les moet het veel sneller gaan.

Succes!

Ik heb in Nederland Zweeds geleerd, nadat ik een zweedse vriendin kreeg (die in NL woonde en Nederlands sprak). Met haar heb ik altijd Nederlands gesproken, maar ik had wel elke week ca 2 uur (intensief) contact met zweedstaligen. Verder heb ik zweedse boeken gelezen en zweedse films gekeken.
Na ongeveer een jaar kon ik een eenvoudige conversatie voeren in het Zweeds en na 2 a 3 jaar had ik het gevoel dat ik een gewone zweedstalige conversatie kon volgen op normale spreeksnelheid, dat ik alle teksten kon lezen en begrijpen en dat ik mij vrij kon uitdrukken zonder al teveel over woorden, grammatica of uitspraak na te hoeven denken.
Nog veel later ben (na 4 a 5 jaar) ben ik ook gaan schrijven, wat toen ook vrij vlot ging.

Tijdens vijf weken in Zweden zou je vrij veel moeten kunnen leren, vooral als je de hele tijd Zweeds probeert te praten.
Om te voorkomen dat je straks in Zweden toch begint in het Engels (en weer naar huis gaat voordat je goed en wel bent begonnen Zweeds te praten, raad ik je aan om voor die tijd al zoveel woorden te leren, dat je hele eenvoudige zinnen kunt zeggen.

Alleen door zelf Zweeds te praten en door de hele tijd te zeggen dat je wilt dat anderen dat ook tegen jou doen, kun je anderen zo ver krijgen om Zweeds met je te praten. Als mensen toch de hele tijd engels met je praten, doe dan net alsof je het niet verstaat en vraag (in het Zweeds) wat ze zeiden. Dit komt niet zo bot over als je misschien zou denken. Verder is het beter om 'steenkolen'  Zwederlands te praten dan Engels.
Als je dit doet dan vlieg je straks door je cursusboek.

Verder zou ik van de gelegenheid gebruik maken om veel zweedse boeken te kopen of lenen.
Pocketboeken zijn hier vrij goedkoop en je kunt ook zoeken op een loppis of in een tweedehands boekenwinkel.
Kijk eventueel in Nederland al van welke schrijver je een nederlandse vertaling kunt kopen.
In supermarkten of bij benzinestations vind je vaak goedkope zweedse films (vaak met zweedstalige ondertiteling voor doven en slechthorenden).

Veel succes!

Ik volgde in 1994 tot 1996 drie jaar een Zweedse avondcursus in Antwerpen (een van de leerkrachten was een Nederlandse) . En ik ga regelmatig op verlof naar Zweden .
Het heeft echt geduurd tot in 1996 eer ik zelf durfde een conversatie in het Zweeds aan te gaan . In de klas waren er wel enkele mensen die dat veel sneller aandurfden . Lezen ging van in het begin vrij goed , het kunnen verstaan van de Zweedse taal heeft heel wat langer geduurd .
Wat me nu opvalt , is de grote gelijkenis met de Nederlandse taal . Qua taalevolutie hebben beide talen blijkbaar eenzelfde weg gevolgd .
Ik heb ook de indruk dat het (geschreven) Zweeds minder snel wordt aangepast . De Nederlandse spelling verandert regelmatig . Ik dacht dat de Zweedse sinds 1919 niet veranderd is .
Voor wie Zweeds wil leren : ga er tegenaan ! Je zal de taal snel genoeg onder de knie krijgen zeker als je een tijdje in Zweden verblijft !
Veel succes , Kes !!

Kes schreef:

Bedankt allemaal,

Mijn conclusie: niet miepen, gewoon hard aan de slag en ervoor gaan.
Met een beetje geluk arriveert vandaag mijn leerpakket.

groeten,
Kes

Hej Kes,

inderdaad! Het gaat het hardst het moment dat je besluit om Zweeds te praten ook al klink je als een koekenbakker. En als je dan inderdaad stug volhardt in het Zweeds, desnoods de woorden omschrijven die je niet weet, maar weigeren in het Engels (of Nederlands) over te gaan dan zie je jezelf opeens met sprongen vooruitgaan!

Veel succes & plezier!

Wij zijn net terug uit vankantie in Zweden, na één jaar avondcursus is het toch behoorlijk gelukt ons ginder in het Zweeds uit te drukken, we hebben steeds gezegd dat we Zweeds leren en dat we willen in het Zweeds converseren, de Zweden waren heel gewillig ons daarin te volgen en schakelden niet over naar het Engels, ze hadden maw geduld genoeg met ons...

Dat ligt helemaal aan jou. In vijf weken zou je, met een flinke portie motivatie en doorzetvermogen, al een vrij hoog niveau kunnen bereiken. Maar - er zijn maar weinig mensen die niet ontmoedigd raken en toch maar Engels gaan praten en niet goed studeren enz, en dan zul je het niet leren. Het ligt dus aan jou. Het zal vermoeiend worden, je zult klaar zijn om te kotsen op het Zweeds, je wilt niet meer - en als je dan toch doorbijt kun je behoorlijk goed Zweeds praten na 5 weken.