Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2009-06-15 11:06:51

Annejet
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-04-03
Bijdragen: 14

Wat betekent "om året"

Wat is de goede vertaling van "om året" in de zin: 500 dagar om året?

Is dit: 500 dagen in het jaar (dus in 1 jaar (ok, er zijn maar 365 dagen in een jaar) of 500 dagen om het jaar (dus 500 dagen in twee jaar)?

Bedankt alvast!

Offline

#2 2009-06-15 11:21:59

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Wat betekent "om året"

'Om året' betekent: per jaar.
Om het jaar zou zijn: 500 dagar vartannat år.

Offline

#3 2009-06-15 11:33:45

Annejet
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-04-03
Bijdragen: 14

Re: Wat betekent "om året"

Bedankt Margo!

Offline

#4 2009-06-15 16:19:13

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Wat betekent "om året"

Ar det Thomas Ledins nya skiva du syftar på ?

Tror nog att han menar att det kanske kanns som det ar 500 dagar pa ett år,
eller att han vill att det skall vara 500 dagar om året.......

Offline

#5 2009-06-15 18:29:18

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Wat betekent "om året"

Ja, per jaar/per dag/per etmaal vertaal je met 'om' ('om året'/'om dagen'/'om dygnet'). De andere met i: en gång I veckan, en gång I månaden, en gång I sekunden.

Jules.

Laatst bewerkt door Jules Beelen (2009-06-16 16:39:00)

Offline

#6 2009-06-16 01:36:40

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Wat betekent "om året"

sekunden

Offline

#7 2009-06-16 01:37:49

Adelaar Robin
lid/medlem
Geregistreerd: 2009-05-12
Bijdragen: 106
Website

Re: Wat betekent "om året"

Jule, du skrev  en gång i sekonden, ska det inte vara  en gång i sekunden??

ROBIN


holländsk webbsida www.bruid.punt.nl

Offline

#8 2009-06-16 01:54:12

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Wat betekent "om året"

Adelaar Robin schreef:

Jule, du skrev  en gång i sekonden, ska det inte vara  en gång i sekunden??

ROBIN

Jo. Det var det jag försökte förmedla i mitt förra inlägg tongue

Offline

#9 2009-06-16 13:16:25

Annejet
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-04-03
Bijdragen: 14

Re: Wat betekent "om året"

Lucky schreef:

Ar det Thomas Ledins nya skiva du syftar på ?

Tror nog att han menar att det kanske kanns som det ar 500 dagar pa ett år,
eller att han vill att det skall vara 500 dagar om året.......

Ja, ik was inderdaad op zoek naar de juiste vertaling van "om" ivm de nieuwe cd van Tomas Ledin. In dit verband "belangrijk" te weten of "om" per jaar of om het jaar betekent.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB