Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2010-11-25 10:55:26

ssteff
lid/medlem
Uit: Winge
Geregistreerd: 2010-08-25
Bijdragen: 12

vraagje där borta finns dockor

beste mensen,
in m'n boekie zweeds leren kom ik volgende zin tegen :där borta finns dockor.
moet dit niet zijn där borde finns dockor?
zo niet: hoe moet ik die zin dan vertalen? daar weg zijn poppen?
ik snap er geen poppie van....
dank u,
Stefaan.

Offline

#2 2010-11-25 12:06:44

Maskros
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-11-27
Bijdragen: 45

Re: vraagje där borta finns dockor

Zo een beetje:
Over daar zijn er poppen   (aanduiding waar de poppen zijn)

Offline

#3 2010-11-25 15:55:15

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: vraagje där borta finns dockor

Over daar???

Daar (verderop) zijn poppen

Offline

#4 2010-11-25 21:17:34

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: vraagje där borta finns dockor

'där borta' zou ik met 'daarginds' vertalen.

Jules.

Offline

#5 2010-11-26 08:35:06

ssteff
lid/medlem
Uit: Winge
Geregistreerd: 2010-08-25
Bijdragen: 12

Re: vraagje där borta finns dockor

Hi,
Dank u voor de antwoorden.
Groeten,
Stefaan.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB