Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-04-22 12:53:35

Arno
lid/medlem
Uit: Gouda
Geregistreerd: 2006-04-22
Bijdragen: 30

hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Hej allihopa!

När säger man 'hej', 'hejsan', 'tja', 'tjena', osv ?

Är 'tja' informellt, betyder det detsamma som 'hej'?

Något annat: vad betyder 'tack ska du ha' precis? När använder man det?

Tack så jättemkt!

Arno, ny användare smile

Offline

#2 2006-04-22 12:59:39

Arno
lid/medlem
Uit: Gouda
Geregistreerd: 2006-04-22
Bijdragen: 30

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Oops, ik wist niet dat de voertaal hier Nederlands is, mijn excuses.
Zal volgende keer het allmänt forum gebruiken. Jullie kunnen deze vraag ook daarheen verplaatsen...

Arno

[edit: verplaatst naar "Algemeen"]

Laatst bewerkt door hankwang (2006-04-22 23:33:13)

Offline

#3 2006-04-22 23:29:36

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Arno schreef:

När säger man 'hej', 'hejsan', 'tja', 'tjena', osv ?

"Tja" ken ik niet. De andere woorden betekenen allemaal hetzelfde en ze zijn allemaal informeel, dus die gebruik je niet als je bij de ambassadeur op bezoek bent. "Hej" is het minst informeel, d.w.z. dat kun je probleemloos gebruiken bij mensen die je niet kent. "Tjena" zou ik niet zo gauw tegen vreemden gebruiken.

Något annat: vad betyder 'tack ska du ha' precis? När använder man det?

Het betekent zoiets als "bedankt". Net zoals er in het Nederlands subtiele verschillen zijn tussen "bedankt", "dank je", "dank je wel", "dank u wel", "hartelijk bedankt" en "hartstikke bedankt" heb je dat in het Zweeds met "tack", "tackar", "tack så mycket", "tack ska du ha". Voor mijn gevoel is "tack ska du ha" iets sterker dan alleen maar een beleefd "tack", maar ook een beetje informeler. Maar andere mensen zullen daar wel een andere mening over hebben. smile

Offline

#4 2006-04-23 00:39:13

Arno
lid/medlem
Uit: Gouda
Geregistreerd: 2006-04-22
Bijdragen: 30

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Tack för ditt snabbt svar, hankwang, och detta fina forum. smile

tja = tjena, förkortning

Finns det någon annan hälsning än 'hej' eller 'tjena'?
Är 'hallå' och 'god dag' formella?

Tack / Bedankt, Arno

Offline

#5 2006-04-23 12:41:49

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Arno schreef:

Finns det någon annan hälsning än 'hej' eller 'tjena'?
Är 'hallå' och 'god dag' formella?

'Hallå' används sällan.
'God dag' är ganska formellt.
Du kan även säga "tjänare" eller "tjenare". Det senare är mest på internet/sms.
Sedan finns det förstås 'god morgon' och 'god kväll'.

Offline

#6 2006-04-23 13:31:49

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

hankwang schreef:

Sedan finns det förstås 'god morgon' och 'god kväll'.

Är de lika formella som "God dag"?

Offline

#7 2006-04-23 13:49:04

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Det är nog detsamma som i nederländskan. Om en kompis kommer in när du sitter och äter frukost går det utmärkt att säga 'godmorgon'. Speciellt om han inte alls ser pigg ut. big_smile Men för övrigt tycker jag att god(morgon|middag|kväll) är något mer formellt än 'hej'.

Offline

#8 2006-04-27 09:16:15

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

hankwang schreef:

'Hallå' används sällan.
.

Jag kan erkänna att jag använder "Hallå" ganska ofta.
God morgon/middag/kväll är absolut mer formellt.
sen kan man säga "hejsan" och "tjabba".
På vilket sätt man häsar så beror det nog mycket på vilken del av landet man kommer ifrån.
Här är det dialekter som avgör. Men god morgon/middag/kväll kan man alltid säga oavsett från vilken del av landet man kommer.

Offline

#9 2006-04-27 21:57:37

Arno
lid/medlem
Uit: Gouda
Geregistreerd: 2006-04-22
Bijdragen: 30

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Hej Keo!

Vad betyder "hejsan" precis?  (-'san'?)
Är det jämförlig med "hiya" på engelska?
Och "tjena" är liksom "hi there" or "hello there" ?
Kan du ge jämförelser med engelska eller nederländska kanske?

Förresten, är det vanligt att säga "(hur) läget" eller sagts det bara av ungdomar till varann?

Tack så mycket.

Offline

#10 2006-04-29 10:32:58

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Hejsan Arno!
of Hai/Hoi Arno! (hoppas jag fick stavningen rätt)
tyvärr har ni inget direkt ord för att översätt tjena.
Hur är läget?
Om jag skulle säga det till någon så skulle det vara någon som jag känner väldigt bra och kanske träffar varje dag.

Offline

#11 2006-04-29 12:17:41

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Keo schreef:

Jag kan erkänna att jag använder "Hallå" ganska ofta.

I alla fall minns jag inte att jag hörde jag ofta i Lund. smile
En annan test: sök efter svenska sidor i Google:
hallå: 1.5 million sidor
hej: 8 million sidor
hejsan: 1.2 million sidor
Ganska vanligt alltså.

Offline

#12 2006-04-29 14:05:10

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Keo schreef:

tyvärr har ni inget direkt ord för att översätt tjena.

I Flandern säger vi ibland "yo" (som på engelska), vilket är en bra översättning för tjena tycker jag. Men jag tror att man inte använder ordet så ofta i Nederländerna.

Offline

#13 2006-04-30 00:28:46

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Till Keo:
"Hai" har jag inte sett eller hört ofta.  "Hoi" är mycket frekvent i Nederländerna.  Det används också i böcker osv. och vissa Flamländare säger det också.  I Flandern (och kanske också i Nederländerna) finns det också en annan, semi-engelsk, variant "hey" som låtar som hej på svenska eller detsamma men med ett längre e.  Jag tycker att det används framförallt bland ungdomar.

Offline

#14 2006-04-30 01:05:33

Arno
lid/medlem
Uit: Gouda
Geregistreerd: 2006-04-22
Bijdragen: 30

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Jag brukar säga "hé / hey" och "hoi" säger jag inte ofta...

Det har blivit "för vanligt" att säga hoi, och det kanske används mer som avskedsfras numera: "hoi!" (- "hej! / hejdå!). Men till flickor säger jag inte det, utan istället: "doei!" eller "doei doei!" (avskedsfras)

...och jag är en holländare från provinsen Zuid-Holland, 23 år (sedan idag big_smile)

Offline

#15 2006-04-30 10:21:56

Keo
lid/medlem
Uit: Stenungsund-Zweden
Geregistreerd: 2005-11-14
Bijdragen: 78

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Gefeliciteerd me je verjaardag!
Hur kommer det sig att man säger doei bara till flickor?

Offline

#16 2006-04-30 12:06:55

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Arno schreef:

Men till flickor säger jag inte det

Flickor, menar du tjejer eller tioåringar? smile

Offline

#17 2006-04-30 13:55:48

Arno
lid/medlem
Uit: Gouda
Geregistreerd: 2006-04-22
Bijdragen: 30

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

hankwang, till alla flickor... utan de mycket äldre än jag. smile

Dank je wel, Keo!!
Jag tror att det är snällare att säga "doei" till flickor, "hoi" är för "tuff" (eng: too distant).

(fast i några dialekter säger alla bara "hoi" till varann)

mvh, Arno

Offline

#18 2006-04-30 23:16:35

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

För mig, det låtar allt just mycket hollandskt big_smile  "Doei" sägs inte i Flandern.  Vi säger "daag" (uttalas da-aag) eller något som "salut" (uttalas salluu) eller "slu" eller "slukes" (-ke är en diminutivändelse i flamländskan big_smile).  "Yoe" (joe) och "bye" sägs också.  Alla utan daag är dialekt och mycket informella.
För "hoi" skulle vi snarare säga hey, hallo, yoe, eller "dag", som är formellare, eller goeiemorgen, -middag, goeienavond.

Tydligen är dessa ord typiska ord som skiljer sig mycket mellan olika dialekter smile

Offline

#19 2006-04-30 23:48:22

Arno
lid/medlem
Uit: Gouda
Geregistreerd: 2006-04-22
Bijdragen: 30

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Pieter, du talar om flamländsk nu... det är helt olikt... wink

Offline

#20 2006-05-01 00:26:53

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Jag kan bekräfta Pieters flamländska ord. Och jag har en annat ganska regionalt ord för att säga "hej hej": had oech smile, men det är dialekt och används bara i Limburg.

Offline

#21 2006-05-01 01:38:29

Arno
lid/medlem
Uit: Gouda
Geregistreerd: 2006-04-22
Bijdragen: 30

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

jaså... Limburgs låter så konstigt för mig, förstår inget av det tongue

det finns många olika hälsningsfraser i de olika dialekter...

Offline

#22 2006-05-02 14:34:48

Simone
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-24
Bijdragen: 13

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Tegen meisjes/vrouwen van mijn leeftijd wordt echt wel hoi gezegd ten afscheid smile
'Doei' kan namelijk ook best bot klinken.

Offline

#23 2006-05-02 16:38:45

Arno
lid/medlem
Uit: Gouda
Geregistreerd: 2006-04-22
Bijdragen: 30

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Ja, 't is overal verschillend...
Waar ik woon en studeer (Gouda/Utrecht) is bij afscheid "hoi" zeggen tegen meisjes/vrouwen vrij ongebruikelijk. "hoi hoi" is minder ongewoon.

Grappig onderwerp dit. smile

Offline

#24 2006-05-03 21:45:33

Leen
lid/medlem
Uit: België
Geregistreerd: 2006-02-10
Bijdragen: 39

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Dat is de eerste keer dat ik hoor dat er tegen meisjes geen 'hoi' gezegd wordt bij afscheid. :)Vreemd! Het is leuk om te zien hoe gebieden zich van elkaar onderscheiden door zo'n kleine dingen.

Offline

#25 2006-05-03 23:39:13

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: hej, hejsan, tja, tjena, osv..

Leen schreef:

Dat is de eerste keer dat ik hoor dat er tegen meisjes geen 'hoi' gezegd wordt bij afscheid. smile

Heb jij dan in België ooit al iemand "hoi" horen zeggen als afscheid? yikes Of begrijp ik je verkeerd?

Ik had in elk geval nooit gehoord dat dat gezegd werd, ook niet in nederland big_smile

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB