Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2011-01-14 11:20:34

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

kreditupplysningsföretag

Hoe heet in het Nederlands een kreditupplysningsföretag? D.w.z. een instelling of bedrijf die de kredietwaardigheid van bedrijven onderzoekt en vergelijkt?

Offline

#2 2011-01-14 12:59:06

tons
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-10-15
Bijdragen: 11
Website

Re: kreditupplysningsföretag

Ik kom niet verder dan "credit-rating agency" of "creditmanagement" (in goed Nederlands). Er zijn wel bedrijven die de kredietwaardigheid controleren maar daar lijkt geen mooi samengesteld woord voor te zijn. Je komt dan in de hoek van de accountantsbureaus, financiële adviesbureaus, banken en de KvK terecht. Ergens vond ik nog wel een bedrijf dat zich "Bureau voor Kredietinformaties" noemde.

Offline

#3 2011-01-14 13:36:59

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: kreditupplysningsföretag

Dank je wel! Ik denk dat ik het maar doe met een omschrijving.

Offline

#4 2011-01-14 20:11:34

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: kreditupplysningsföretag

tons schreef:

Ergens vond ik nog wel een bedrijf dat zich "Bureau voor Kredietinformaties" noemde.

Ja det ar nog vad du soker Margo. Kallas ocksa "BKR" .

/Lucky

Offline

#5 2011-01-15 18:24:44

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: kreditupplysningsföretag

Dank jullie wel!

Offline

#6 2011-01-17 12:26:54

Maaike_mh
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2011-01-17
Bijdragen: 2

Re: kreditupplysningsföretag

Hallo!
Ik wilde graag iets vertalen maar het blijft toch lastig voor mij.
Ik ga volgende zomer naar zweden en ik wou graag weten wat:
'De grote peren' in het zweeds is. Ik dacht zelf Det of Den store päronen, alleen
ik ben niet zeker over de grammatica.
Iemand die mij wil helpen?

Offline

#7 2011-01-17 16:09:17

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: kreditupplysningsföretag

Het is: de stora päronen.

Offline

#8 2013-10-31 13:28:18

jacky374
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2013-10-31
Bijdragen: 1

Re: kreditupplysningsföretag

Thank you!


Smile PlzzZZzzz…..(Usman Malik)

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB