Forum info

Welkom op de Zweeds-Nederlandse forums.

Huisregels

Discussies in de forums moeten te maken hebben met de Zweedse taal vanuit het standpunt van een Nederlander en de Nederlandse taal vanuit het standpunt van een Zweed.
Gedraag je. Geen persoonlijke aanvallen, geen beledigingen of aanstootgevende opmerkingen, geen privégegevens zonder toestemming van de betrokkenen, geen spam.
Houd je zoveel mogelijk aan het onderwerp en de voertaal van ieder forum.
Moderatoren kunnen je bijdragen wijzigen of wissen, en je de toegang ontzeggen in geval van ernstig wangedrag.

Vraag & Antwoord

Hoe vertaal je XYZ uit of naar het Zweeds?

Kijk voor je het hier op het forum post eerst of je het niet kunt vinden in het online woordenboek of de Z-N vertaalmachine.

Mag ik reclame maken voor mijn eigen bedrijf, dienst of privéles?

Als het bedrijf iets te maken heeft met het leren van de Zweedse of Nederlandse taal mag je eenmalig een kort bericht plaatsen in een daarvoor geschikt forum. Als je jezelf onder de aandacht wilt brengen van een vraagsteller dan kun je hem of haar een email sturen.

Mag ik links posten naar andere websites?

Ja, mits ze relevant zijn voor de discussie. Bijdragen die eruit zien als reclame (spam, zie ook hierboven) worden niet op prijs gesteld, kunnen worden gewist en kunnen ertoe leiden dat je toegang geblokkeerd wordt.

Kan ik mijn eigen bijdragen wijzigen?

Ingelogde gebruikers kunnen hun bijdragen wijzigen. Om geschiedsvervalsing te voorkomen kan dit tot één week na het posten. Als de wijziging meer dan een half uur na het posten plaatsvindt, komt er wel een melding bij het bericht.

Waarom moet ik een lettercode intypen?

Dit is om spammers te weren die proberen automatisch tientallen bijdragen met links naar andere websites te posten. Dit is alleen voor niet-ingelogde gebruikers die een bericht willen plaatsen of zich willen registreren. Hoofdletters en kleine letters in de code maken overigens geen verschil. Als je de code om een of andere reden dit niet kunt lezen, kun je me met tekst en uitleg mailen op obforums (-at-) lagom (-punt-) nl.

Let op: je moet cookies (zie verderop) toelaten in je browser, zowel voor de lettercode als om na registratie te kunnen inloggen.

Statistiek: tussen 22 mei en 17 augustus 2006 zijn er 1798 pogingen gedaan spamberichten te plaatsen, gemiddeld 20 per dag. De lettercode ("Captcha") is ingevoerd na de eerste 97 en heeft de rest succesvol geblokkeerd.

Wat gebeurt er met mijn emailadres?

Ik zal je email-adres nooit gebruiken voor spam. Je kunt zelf instellen welke andere informatie je van jezelf prijsgeeft en of andere gebruikers je per email kunnen benaderen. In dat geval doe je dat voor eigen risico.

Ik zal alleen het email-adres doorgeven aan anderen indien er dit nodig is in verband met misbruik van de forums of op verzoek van politie of justitie.

Welke persoonlijke informatie wordt opgeslagen? Wat zijn cookies?

Als je je registreert op het forum wordt de persoonlijke informatie die je opgeeft gekoppeld aan de bijdragen die je schrijft voor het forum gekoppeld, dat is nogal wiedes. Ook je IP-adres wordt geregistreerd. Cookies [wikipedia] worden gebruikt om bij te houden met welke naam je bent ingelogd, en eventueel welke lettercode je moet intypen bij registratie of anoniem posten.

Hoe zit het met auteursrecht/copyright?

Door een bijdrage te posten sta je toe dat deze voor onbepaalde tijd op dit forum komt te staan. Je houdt zelf het auteursrecht om je bijdrage buiten dit forum te gebruiken. Je draagt zelf de verantwoordelijkheid voor wat je schrijft. Uiteraard dien je geen teksten te plaatsen waarvan je niet zelf de auteur bent, met uitzondering van korte citaten.

Kan ik de forumtaal wijzigen zonder in te loggen?

Ja, door middel van je browserinstellingen:

In Opera: tools/preferences/general/language/Details
In Firefox: edit/preferences/general/languages (Wijzig/Voorkeuren/Algemeen/Talen)

Als Zweeds [sv] vóór Nederlands [nl] in het lijstje staat, is de forumtaal Zweeds. Als Nederlands noch Zweeds in het lijstje staan, kan de pagina wel eens in het Engels worden weergegeven.