Zweeds/Nederlands forum

Keo schreef:

jag undrar var skillnaden är mellan orden och användingen av orden" omdat, daar och aangezien" är?
vad jag vet betyder alla orden "eftersom".  När ska jag använda vad?

'Omdat' är mest vanligt.
'Daar' är lite formellt och föråldrat.
'aangezien' använder men mest när talaren vill förtydliga ett beslut

Korrekt: aangezien/omdat het al laat is ga ik naar huis
Fel: aangezien het laat is gaat Piet naar huis (det är inte talaren som går hem)

'Omdat', 'daar' och 'aangezien' tyder alla på att kopplingen mellan fraserna beror på att någon har valt att göra så. När det är ett naturligt eller automatiskt process använder man 'doordat':

De brandweer kwam omdat er rook uit het raam kwam (någon har ringt brandkåren)
Het brandalarm ging af doordat het eten aanbrandde (det är en maskin som gör det automatiskt)

Det finns många nederländare som är lite slarviga med skillnaden mellan 'omdat' och 'doordat'.

Hoppas att det hjälper.

Jo, Keo det är korrekt. Du talar nederländska väl . Behärskar du språket helt?

Vet någon vart man kan gå i en nybörjar kurs i nederländska?..  Finns dom bara i stockholm?

Vad är det för skola? Speciellt för dem som vill lära sig nederländska? Är det bara kurser då eller en "linje"?
Vet du om det finns några i norrland?
Mvh Micaela

Jag har hittat en bra websida (http://www.u4u.nl/flatertaal/verschillen.htm#2) som berätter om olika konjuktioner o.s.v. Det är på hollåndska och det beskriver olika saker som även nederländarna gör fel. Hoppas att det hjälper någon! Groetjes Dirk-Jan

Alstublieft Keo,

Jag tyckte också mycket om informationen. Några saker hade min lärare holländska inte berättat om. Så lär man sig någonting varje dag, eller hur?

Hälsningar Dirk

Till Keo schreef:

angående kurser i Norrland så kan du kolla ABF också. de finns i norrland. Är osäker på om de har nederländska, men det kan finnas. Lycka till! /Therese

Hej Therese,
Jag hoppas att Micaela läser detta. Det var hon som undrade om det fanns något i Norrland.
Själv läser jag Nederlänska i Göteborg. Så det skulle bli lite väl långt att åka till Norrland för en kurs

Dante schreef:

Så jag undrar angående "om". Har sett att det finns när man vill bekskriva klockslag, "om twee uur" t.ex. Men var kan den ha för fler funktioner?

Som adverb:
1. 'voordat het jaar om is' - innan året är förbi
2. 'ik loop liever om' - jag går hellre omkring (istället för raka vägen). Man använder ofta 'omheen' eller 'erom'.

Som preposition har det många betydelser. Det är som 'till' eller 'för' på svenska. Du måste bara lära hur man använder det. Oftast går det att översätta med 'omkring'. Men det även tyda på ett mål (om te = för att), tid ('om twee uur' = klockan två, men 'om de twee uur' = varje två timmar).

Ett frekvent uttryck:
Het gaat om een nieuwe auto = Det beträffar en ny bil.

Man kan också säga "Het gaat over..." men det har ibland en andra nyans.

("Het betreft" är identisk som "het gaat om", men det är snarare skriftspråk.)