Zweeds/Nederlands forum

Hur sitter det med sprak och sa? Med en lararexamen menar jag.
Finns det lararyrken dar man inte behover tala superbra svenska?
Hur sitter det med Nederlandare som flyttar till Sverige,
med forsakringar och liknande?

Jonna

Ik vond deze link onder de vraag over "undersköterska" en heb hun direkt gemaild met de vraag of ze een verklaring konden geven voor welke leeftijden en vakken een PABO-diploma geldt. In Belgie is er waarschijnlijk ook zoiets.

http://www.nuffic.nl/nederlandse-studen … ds-diploma

hej hej!

Jag är ny på lagom forum, Jag är en kvinna på 23 år och kommer från Belgien. Mitt modersmål är flamländska men naturligtvis gillar jag svenksa och Sverige. 

Min svenska är inte alls bra, men jag tror att man lär sig språket när man använder det. Om du ser ett fel, tveka inte att säga till mig.

Jag bodde i Sverige ett år. Det var ett (student?)utbyte mellan min skola och en skola i Örnsköldsvik. Jag jobbade som lärare i olika skolor med barn i olika ålder. Det var ett FANTASTISKT år! Nu, 2 år senare, längtar jag efter Sverige. Min hemlängtan går inte över och ibland tänker jag på att flytta till Sverige.

Här i Belgien har jag ett diplom som "kleuteronderwijZeres". I Sverige jobbade jag som lärare i förskolan och låg- och mellanstadiet(?).
Om jag flyttar till Sverige (ingen komma) vill jag gärna jobba som lärare, så jag undrar om det finns någon här som vet om mitt diplom också är giltig i Sverige? Jag vet att jag måste bättra på min svenska, men jag hoppas att utbildningen är samma?


I övrigt vill jag gärna bara kommunicera på svenska här på sidan och förbättra min svenska. 

Hälsningar!
Goedele

Hej Goedele och Jonna! Jag har en holländsk PABO-examen (Leraar Nederlandse basisschool voor 4-12 jarigen) och det var inga problem för mig att få jobb i Sverige, men det var för 20 år sedan. Först jobbade jag på förskola i ett år och nu jobbar jag MED klass 1-3 sedan 1994.

Just nu är det ju det här med lärarlegitimation som ALLA lärare i Sverige måste ansöka om. Om man har en utländsk lärarexamen ska den gälla för motsvarande åldrar och ämnen i Sverige, men de vill ha ett intyg där det står vilken åldersgrupp och vilka ämnen man är behörig TILL. Det står inget sådant på mitt examensbevis, och jag vet inte hur jag ska göra. Dessutom måste man göra ett prov i svenska eller gå en gymnasiekurs i svenska.

Lycka till!
Ariane

Ja!! UH!!
Jag saknar också att fika på UH!

Förresten - jag har ett annat tips!
Det råder brist på modersmålslärare i nederländska här i Sverige. De behöver inte ha den formella lärarlegitimationen, men KAN få den om vissa villkor är uppfyllda. Givetvis behöver inte svenska vara perfekt heller, även om man ju måste fixa att prata svenska till viss del.

Mina barn har en "kleuteronderwijzeres" som lärare i nederländska, och det är helt perfekt. Hon trodde aldrig att hon skulle kunna jobba inom sitt gebit i Sverige, men har nu så mycket arbete att hon skulle behöva klona sig.

Så, mitt tips är att ni tar kontakt med modersmålsundervisningen hos den kommun ni vill jobba och undersöker om de inte behöver en kvalificerad lärare som kan undervisa i nederländska!

Margo schreef:

Gebit? Bedoel je 'område'?

Det går alldeles utmärkt att använda "gebit". Termen återfinns i Svenska Akademiens ordlista.

Margo schreef:

OK, nytt för mig. Tack!

Man lär sig något nytt varje dag

Men ordföljden är nästan samma som på nederländska. Visst är verbplaceringen lite annorlunda, men ordföljden är mycket mer lika nederländska än på engelska eller franska.

Verbet i en bisats och infinitiven står på slutet (i alla fall efter objektet).

amin schreef:

Jag tycker att (din svenska är mycket bra) du skriver mycket bra svenska. Själv är jag mycket (oerhört, väldigt) språkintresserad. Förutom arabiska, engelska och franska har jag börjat lära mig nederländska.