Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2011-05-11 12:29:02

ssteff
lid/medlem
Uit: Winge
Geregistreerd: 2010-08-25
Bijdragen: 12

belgischa / belgische

Hoi,
den belgiska revolutionen
den belgiske cyklisten
den belgiske grunnloven

Mijn vraag: wanneer belgiskA en wanneer belgiskE gebruiken?
Wie stuurt mij in de goede richting?
Dank bij voorbaat,
Stefaan.

Offline

#2 2011-05-11 19:38:42

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: belgischa / belgische

'belgiskA' als het bijvoeglijk naamwoord in de bepaalde vorm enkelvoud/meervoud staat (of in de onbepaalde vorm meervoud); resp. 'den belgiska filmen'/'de belgiska filmerna'/'belgiska filmer'.

'belgiskE' is de bepaalde vorm enkelvoud bij mannelijke eigennamen/persoonsaanduidingen, zoals je als voorbeeld 'den belgiske cyklisten' gaf. 'Cyklist' is een persoonsaanduiding, namelijk iemand ('een persoon') die fietst, in dit geval dus een man. Voor een vrouw altijd 'belgiskA' gebruiken! Een bekend ander voorbeeld is bijv. bij een briefaanhef: 'Käre Peter' (mannelijk) en 'Kära Ulla' (vrouwelijk).

Jules.

Offline

#3 2011-05-11 20:18:34

Stella
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-30
Bijdragen: 104

Re: belgischa / belgische

En je derde voorbeeld, "den belgiske grunnloven", is in het Noors. In het Zweeds zeg je
"den belgiska grundlagen".  smile

Offline

#4 2011-05-12 11:14:40

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: belgischa / belgische

Met de toevoeging dat "den belgiske cyklisten" net zo goed "den belgiska cyklisten" geschreven kan worden.
De gebruikelijkste vorm is de -a-vorm ongeacht geslacht.

Eigenlijk wordt de -e-vervoeging alleen nog in Zuidzweden gebruikt om een onderscheid te maken tussen mannelijk en vrouwelijk.

Offline

#5 2011-05-16 09:03:51

ssteff
lid/medlem
Uit: Winge
Geregistreerd: 2010-08-25
Bijdragen: 12

Re: belgischa / belgische

hoi,
Dit is duidelijk.
Hartelijk bedankt.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB