Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2011-11-22 16:09:24

Yopie
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2010-12-06
Bijdragen: 9

fasta uttryck

Hallo,
ik ben momenteel nogal aan het worstelen met zweedse uitdrukkingen. Weet iemand misschien wat de juiste antwoorden en vertalingen zijn want ik kom er niet uit!
Weet iemand misschien ook waar ik de juiste antwoorden kan vinden? Bestaan er speciale woordenboeken voor of sites?

Hieronder staan de vragen:

1 Barnen försökte pumpa honom på vad de skulle få i julklapp och när det började brännas hade han svårt att hålla ....
2 De där stövlarna sjunger på ...
3 Är det inte hög ... att gå hem nu?
4 Det tillhör god ... att svara när man blir tilltalad.
5 Allt fler ungdomar intresserar sig tydligen för vett och ... numera.
6 Det där gjorde Anders på pin ...!
7 I morse var Jörgen sur och vresig. Det var tydligt att han vaknat på fel sida.
8 När barnen packar blir det lite hipp som happ.
9 Fråga du som har ... med Åse!
10 Måste du verkligen jobba dag och ... för att det skall gå ...
11 Jag var så trött att jag hade kunnat sova hela dagen....
12 Ditt efternamn har tyvärr fallit i ....
13 Efter många om och ... bestämde vi oss för att resa bort över helgen.
14 De flesta av de här fasta uttrycken används daglig ...
15 Jag trodde att vi började senare så jag satt i godan ... och drack en kopp kaffe.
16 Behöver du hjälp eller klarar du dig på egen ...?
17 Försäkringsbolaget betalade ut en mindre summa som plåster på ....
18 Lägg dig en stund och ta ... dig efter allt du uträttat idag.
19 Blir ni tokiga på alla partikelverb? Börjar de gå er på ...?
20 Det är klart på ett litet ....

Volgens mij heb ik  7 en 8 gevonden:

7 Vaknar på fel sida: met het verkeerde been uit bed stappen
8 Hipp som happ: dat is lood om oud ijzer.

Offline

#2 2011-11-22 16:30:03

Hermandad
lid/medlem
Geregistreerd: 2011-08-15
Bijdragen: 67

Re: fasta uttryck

1 det hemligt? Of hemligheten?
2 sista versen
3 tid ipv hög tid kun je ook dags (modernt vardagligt: dax) zeggen
4 sed
5 etikett
6 kiv

10 natt ihop
11 lång
12 glömska
13 men
14 dags
15 ro
16 hand
17 såret
18 igen
19 nerverna
20 ögonblick (kick)

Offline

#3 2011-11-22 19:00:37

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: fasta uttryck

LOL Jag tror att detta ar pa skoj big_smile

men nr 4 ska vara "ton"

Offline

#4 2011-11-23 00:08:12

Hermandad
lid/medlem
Geregistreerd: 2011-08-15
Bijdragen: 67

Re: fasta uttryck

Oja, ton. Nou, een voorbeeld met sed dan maar. Man ska ta seden dit man kommer. Erg populair onder chauvinisten.

Offline

#5 2011-11-23 23:08:58

Leen
lid/medlem
Uit: België
Geregistreerd: 2006-02-10
Bijdragen: 39

Re: fasta uttryck

1: hålla munnen stängd / hålla tyst
9: zonder context echt geen idee
17: plåster på såren (meervoud)

Offline

#6 2011-11-24 15:49:28

moll
Gast

Re: fasta uttryck

1. masken?

9. tumme?

#7 2011-11-24 16:12:43

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: fasta uttryck

moll schreef:

1. masken?

9. tumme?

ja  big_smile

Offline

#8 2011-11-24 16:40:03

Yopie
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2010-12-06
Bijdragen: 9

Re: fasta uttryck

Dank jullie wel, heel fijn!

Ik heb sinds kort zweedse les dmv Skype. Heb nooit zweedse les gehad (heb altijd zelfstudie gedaan) maar op een gegeven moment liep ik toch vast.
Zou ik iedereen aanraden die "vastloopt" , ik had het zelf ook veel eerder moeten doen.

Maar ik kreeg dus deze opdracht en begreep er helemaal niets van.

Nogmaals bedankt voor de antwoorden!

  smile

Offline

#9 2012-12-23 15:52:48

MimMichielsen
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2012-12-23
Bijdragen: 1

Re: fasta uttryck

Kent iemand de vertaling in het Zweeds van 'om duimen en vingers af te likken'?

Offline

#10 2012-12-23 19:01:54

Hermandad
lid/medlem
Geregistreerd: 2011-08-15
Bijdragen: 67

Re: fasta uttryck

De vertaling niet maar je kunt wel bijvoorbeeld görgött zeggen. Is eigenlijk göteborgska. Je spreekt de g uit zoals in gott.

Offline

#11 2012-12-23 23:03:01

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: fasta uttryck

Mumsfilibabba!

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB