Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2012-01-06 00:51:44

lieven
lid/medlem
Uit: België
Geregistreerd: 2007-11-18
Bijdragen: 68

bygga bort

Hoi,

Hoe zouden jullie 'bygga bort' in volgende zin vertalen?

Tvättstugorna håller på att byggas bort

Alvast bedankt!

Offline

#2 2012-01-06 16:26:39

Hermandad
lid/medlem
Geregistreerd: 2011-08-15
Bijdragen: 67

Re: bygga bort

(te) vervangen. Meestal doe je bygga bort om een probleem op te lossen en dat gebeurt dan door iets te vervangen. Is geen juiste vertaling in alle gevallen omdat ze bygga bort ook gebruiken als het om een wachtlijst gaat, maar in dit specifieke geval zou ik vervangen gebruiken.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB