Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2012-03-13 23:32:45
- hhuisman
- lid/medlem
- Uit: Tilburg
- Geregistreerd: 2008-08-17
- Bijdragen: 11
Populärmusik från Vittula
Dag Allemaal,
ik ben it boek aan het lezen (aanrader!) en kom een paar uitdrukkingen tegen die ik niet helemaal begrijp. Wie wil zijn/haar licht eens laten schijnen?
1) ändå kastade vi bara löskramade lyror som sällan träffade, mjuka
snöblaffor som singlade ner som lovikkavantar.
Dat laatste: is dat een speciaal soort handschoenen?
2) Fick man fast något av glinen blev det banne mig inte roligt.
"gline/n" kan ik niet vinden in Van Dale, suggesties?
3) Backen lutar ner i en suddig och mörk drömvarld, försvinner som
reven i ett pimpelhål.
"reven i ett pimpelhål": dito.
Alvast dank voor alle hulp,
Henk.
Offline
#2 2012-03-14 10:48:21
- Hermandad
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2011-08-15
- Bijdragen: 67
Re: Populärmusik från Vittula
1 Kasta lyra (lob) is sneeuwballen gooien, lovikavante is een gebreide want.
2 (ett) Glin of småglin (nedsättande, denigrerend) is een klein kind.
3 Rev is een vislijn, pimpelfiske is ijsvissen en pimpelhål is dus een gat daarvoor. Pimpel niet vervoegen want pimpla betekend zuipen, dus niet zeggen jag ska pimpla...vervoeg fiska.
Offline
#3 2012-12-20 19:00:55
- Eva 001
- Gast
Re: Populärmusik från Vittula
Det går alldeles utmärkt att säga pimpla som verb och mena att man fiskar. Förmodligen kommer pimpla=supa från den rörelse man gör när man pimplar=fiskar. Den rörelsen är ganska lik att ideligen föra flaskan till mun. Så det beror nog mer på det sällskap man har, vilken betydelse ordet får.