Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2012-09-08 12:59:37

barneyfresh
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2012-09-08
Bijdragen: 9

snelle vraag

hoi allemaal!

ik ben een tijdje bezig met de LOI cursus, een erg leuke manier van de taal leren.
Ik snap het allemaal tot zover goed maar er is een ding wat me op het moment even bezig blijft houden, ik hoop dat iemand me uitleg kan geven.

een bus = en buss
de bus = bussen

maar in het gesprek in mijn boek:

maar dat is de verkeerde bus = Men det är fel buss

waarom niet : Men det är fel bussen ?

het is toch een zin met een bepaald voornaamwoord ' de' ?

alvast bedankt!

Offline

#2 2012-09-09 17:58:19

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: snelle vraag

Volgens mijn man (die leraar Zweeds is) is dit een vaste uitdrukkingsvorm. Omdat je het woord 'fel' niet kunt verbuigen, kan het niet 'Det är den fela bussen' (dat is de verkeerde bus) worden. Daarentegen kun je wel 'Det är den rätta bussen' zeggen, dwz: Dat is de juiste bus. Maar 'Det är rätt buss' is ook goed (dwz diezelfde uitdrukkingsvorm).

Laatst bewerkt door Margo (2012-09-09 19:24:24)

Offline

#3 2012-09-09 21:11:54

barneyfresh
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2012-09-08
Bijdragen: 9

Re: snelle vraag

hoi Margo,

Dank je wel voor je antwoord en de uitleg! Inderdaad even eentje dus die je moet weten smile

een paar pagina's voor dit gesprek leren ze je de bepaalde vorm, dus het was even vreemd..

verder een leuke cursus!

nogmaals dank,



bart

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB