Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2013-05-05 14:47:11

barneyfresh
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2012-09-08
Bijdragen: 9

kommer (zonder att) & ska

hoi allemaal

Ik weet dat 'kommer att' en 'ska' beiden 'zullen' betekenen..

ik hoor echter (en zie bij zweedse vrienden op facebook) vaak 'kommer' (zonder att), waarmee dan 'zullen/zal' bedoeld wordt..

'kommer bli en sjuk kväll' bijvoorbeeld

en hoorde t ook in een lied van veronica maggio: Vi kommer alltid ha Paris

hoop dat iemand mij een beetje kan inlichten hierover

alvast dank!

Offline

#2 2013-05-07 14:09:53

John
Gast

Re: kommer (zonder att) & ska

In spreektaal zeg je soms niet "att". Op facebook en in liedjes is vaak spreektaal gebruikt.

Als je die zinnen netjes wilt schrijven wordt het:

'det kommer att bli en sjuk kväll'

'Vi kommer alltid att ha Paris'

Ik ben zweeds maar sinds twee jaar geleden woon ik in Nederland. Mijn nederlands is nog niet perfect maar ik hoop dat het nu duidelijk is.

//John

#3 2013-05-07 14:21:25

barneyfresh
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2012-09-08
Bijdragen: 9

Re: kommer (zonder att) & ska

hej John!

Tack för ditt svar:-)!

een erg duidelijk antwoord, bedankt (goed nederlands hoor)

groeten

Offline

#4 2013-05-21 20:15:21

patje1967
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2013-05-21
Bijdragen: 3

Re: kommer (zonder att) & ska

Barney,

"ska" har mer en övertygande känsla : du ska göra det, lite som måste....

det kommer att: är en säkerhet som : det kommer att regna

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB