Zweeds/Nederlands forum

Beste lezer,

Ik maak voor school mijn PWS over het Zweedse woord 'ni'. Het gebruik ervan kent een hele geschiedenis, maar de huidige situatie is nog niet helemaal duidelijk. Ik probeer deze vast te leggen in een enquête. Om deze zo goed mogelijk te maken, was mijn idee dit in het Zweeds te doen. Probleem: ik kan zeer beperkt Zweeds. Daarom: als iemand dit zou willen vertalen: heel erg bedankt! Ik heb al een groot deel zelf kunnen vertalen, maar dat zal wel niet foutloos zijn...

Tack så mycket,
Mark



https://drive.google.com/open?id=1QCvbe … 1UpVzxWo58

als de link niet werkt:

09/07/15, Amersfoort, Nederländerna

Beste lezer/lezerin,

Fijn dat u/je de tijd neemt om deze enquête te maken. Deze enquête is deel van mijn profielwerkstuk, een werkstuk dat voor een deel meetelt voor het VWO-examen.

Dat profielwerkstuk gaat over het gebruik van aanspreekvormen in Nederland en Zweden. Met deze enquête probeer ik het gebruik van du en ni in kaart te brengen. Het is daarbij belangrijk de enquête zo waarheidsgetrouw mogelijk in te vullen.

De enquête telt negen vragen en duurt minder dan vijf minuten. Enkäten är anonym.

1. På vem säger du du?
en vän
en åldrige
en främling
en kollega
en agent
en chef
en kung
en kund
Gud

2. När skriver du du?
i ett brev informellt
i en ansökanbrev
i ett brev formellt
i en bön

    3. Hur ofta säger du ni?

1        2        3        4
                 aldrig         nästan aldrig     nästan alltid          alltid

4. Zou u het erg vinden als iemand u met ni zou aanspreken?

1        2        3        4
             mycket svår          svår           inte svår    absolut inte svår

5. Hebt u vroeger meegemaakt dat mensen anders werden aangesproken?
ja
nej

    6. Indien u de Zweedse beleefdheidsvorm onbeleefd acht, hoe erg mist u het gebruik van een (wel beleefde) beleefdheidsvorm?

1        2        3        4
               mycket svår          svår           inte svår    absolut inte svår

    7. Vad är din ålder?
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-70
71-80
81-90
90+

    8. i vilken region bor du?
Skane
Blekinge
Halland
Kronoberg
Konkoping
Kalmar
Vastra Gotaland
Gotland
Ostergotland
Varmland
Orebro
Sodermanland
Stockholm
Uppsala
Vastmanland
Dalarna
Gavleberg
Jamtland
Vasternorrland
Vasterbotten
Norrbotten
Finland
övrig: ...

    9. Var bor du?
i en stor stad
i en liten stad
i en stor by
i en liten by

    10. Är svenska ditt modersmål?
ja
nej

    11. Welke opleiding doet u/hebt u gedaan?
*mogelijkheid tussen verschillende opleidingen* (hoe zit dat in Zweden? als in VWO HAVO en VMBO?

    12. Är du konservativ eller progressiv?
konservativ
progressiv

    13. Har du en anmärkning?

...

    Vill du utslaget av enkäten får med e-post?
ja
nej
Vill du har en chans på ett pris (lakrits)?
ja
nej
    Kan ik u per mail vragen sturen over gedetailleerd gebruik van uw aanspreekvormen?
ja
nej

Indien u in één van de bovenstaande hokjes 'ja' hebt ingevuld, gelieve hier uw e-mailadres in te vullen:

...

Tack så mycket för filla i enkäten.

Mvg,
Mark van Dolder