Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-07-15 19:02:51

queen
Gast

Vertaling modellagenturer

Kan iemand voor mij deze zin vertalen?? het staat op een site van een modelling agency en er staat iets met betalen, maar ik weet niet wat...

'KOM IHÅG ATT INGA SERIÖSA MODELLAGENTURER TAR BETALT NÄR DU ANMÄLER DIG TILL AGENTUREN!!'

[edit: onderwerp gewijzigd]

Laatst bewerkt door hankwang (2006-07-15 20:45:01)

#2 2006-07-15 20:44:16

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Vertaling modellagenturer

Heb je de online tekstvertaler op deze site al eens geprobeerd? Agentur kent hij niet; het betekent in deze context "bureau".

Offline

#3 2006-07-15 20:59:09

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Vertaling modellagenturer

"tar betalt" snap ik anders ook wel niet echt...

Offline

#4 2006-07-16 03:12:24

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Vertaling modellagenturer

'Ta betalt' betekent zoiets als 'geld in ontvangst nemen', ofwel 'een bedrag rekenen' of vrijer vertaald 'geld kosten'.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB