Zweeds/Nederlands forum

Alsjeblieft:

Ik ken een bot*
Ze heet Anna. Anna heet ze
En ze kan je d'r zo hard uitgooien, uitgooien
Ze houdt ons kanaal schoon
Ik wil je vertellen dat ik een bot ken.

2x

Ik wil je vertellen dat ik een bot ken
die altijd allen die hier zijn bewaakt,
en die ervoor zorgt dat we geen problemen krijgen
Er bestaat geen take-over die het lukt.
Denk eraan dat ik een bot ken.

Een bot die niemand kan verslaan
En ze kan eruitgooien zonder dat te mogen
Ze ontdoet zich van alle spams
Nee, niemand kan onze bot verslaan.

(refr.)

Toen kwam de dag waarvan ik dacht dat die niet bestond
Die het kanaal echt uit balans bracht
Ik had nooit gedacht dat ik het zo fout zou hebben
Maar toen Anna schreef:

Ik ben geen bot
Ik ben een heel erg mooie meid.
Die nu helaas geheel vreemd voor me is.
Maar er valt niets te verklaren,
want in mijn ogen is ze altijd een bot.

Ze heet Anna. Anna heet ze,
En ze kan je er zo hard uitgooien, uitgooien.
Ze houdt ons kanaal schoon
Ik wil je vertellen dat ik een bot ken,
Die iedereen die hier is bewaakt
En ervoor zorgt dat we geen problemen krijgen
Er bestaat geen take-over die het lukt
Denk eraan dat ik een bot ken

Een bot die niemand kan verslaan
en ze kan eruit gooien zonder dat te mogen
Ze ontdoet zich van alle spams
Nee, niemand kan onze bot verslaan!

© Deze vertaling is copyright Margo en mag niet zonder toestemming worden verspreid.

*bot: een computerprogramma of een persoon die een chat kontroleert op spam en andere ongewenste mail (d.w.z. Han-Kwang op deze site?!)  Ik weet niet of hier een beter nederlands woord voor bestaat.

[edit: copyright; ontbrekende regel (op verzoek) - HK]

Laatst bewerkt door hankwang (2006-08-27 14:48:03)

Nee, geen deurwacht. Een Engelse 'bot', is 'bot' in het Nederlands en 'bot' in het Zweeds.

*deurwacht: iemand die een chat kontroleert op spam en andere ongewenste mail (d.w.z. Han-Kwang op deze site?!)  Ik weet niet of hier een nederlands woord voor bestaat.

Een bot is een niet-bestaand persoon, meestal in een chatroom. Door admins wordt ingesteld waar de bot op moet reageren; bijvoorbeeld op het woord 'eikel'.
Dan krijg je dus de volgende situatie in een chatroom:

> Eikel!
< De bot Anna heeft Piet gekickt.

Dat gaat dan gewoon automatisch, omdat de bot getriggered wordt bij het woord 'eikel' en tal van andere woorden en andere 'overtredingen'.

´Det finns ingen take-over som lyckas.´

Take-over is in dit geval een zelfstandig naamwoord; het is dus  ´Er is geen enkele overname (of take-over laten) die lukt.´ voor zover ik weet.

Een take-over is wat er gebeurt als iemand jouw kanaal (chatroom, als het ware) op IRC (Internet Relay Chat) over weet te nemen. De eerste die zo'n kanaal binnenkomt is namelijk automatisch de baas, dus als je de baas wilt blijven in je eigen kanaal is het zaak om nooit uit te loggen; die schone taak wordt vaak aan een bot overgelaten. Dus vandaar het gedoe over kanalen.

Verhalen over gebruikers die bots aanzien voor echte mensen (bots hebben ook vaak meisjesnamen, om de een of andere reden...) behoren al sinds mensenheugenis tot de folklore van het internet, zie ook http://en.wikipedia.org/wiki/Eliza_effect

Ik was overigens behoorlijk verbaasd toen ik dit liedje laatst op de radio hoorde. En ik kon het bijna helemaal verstaan

oh sorry, het gaat toch wel over een bot
raak helemaal in de war van die 2 songteksten. die zweedse, dan de vertaling en dan dat lied van gebroeders ko  whaah

xx

Evi schreef:

Op deze site kan je de juiste vertaling vinden.

http://nedtlyrics.nl/basshunter/boten-anna

Nou klopt deze vertaling van Lorus ook niet voor 100 %, ook al zit de grote lijn erin. Zo betekent 'vaktar' niet 'kijken naar' maar 'bewaken/overwaken'; 'ser' is inderdaad 'zien', maar 'ser till' is 'erop toezien dat' of 'ervoor zorgen dat'; 'slå' betekent in deze context 'verslaan', 'ik ben een echte meid' zou moeten zijn: 'Ik ben een erg, erg mooie meid.', enz.

Laatst bewerkt door Margo (2006-07-21 13:27:52)

Hier is de clip met verschillende soorten ondertiteling!

http://basshunter.m0o.eu/anna/index_nl.php

Veel plezier ermee! SGL.

Dus om een lang verhaal kort te maken: Basshunter zit op irc en ziet @_anna en denkt dat zij een botje is na een tijdje zegt @_anna dat ze geen botje is en basshunter kan/wil dit niet geloven voor hem blijft ze een botje.
Je moet toch wel van goede huizen komen om 365/24/7 in de irc paraat te zijn .

Maar het blijft een vet liedje.



greetz Deukie

Ik heb eens in mijn logfiles gekeken en allemachtig, dit liedje wordt sinds eind mei dagelijks in de vertaalmachine gegooid, de laatste week zo'n 10 à 20 keer per dag! Wordt dit liedje ook op de Nederlandse radio en tv uitgezonden?

Er lijken twee versies te zijn: in de ene is het een "jag känner en bott", in de andere "jag känner en bot".

Basshunter is niet echt te spreken over de Nederlandse versie:
http://www.aftonbladet.se/vss/noje/stor … 81,00.html

Huh, is er een Nederlandse versie? Heb alleen het origineel op de radio gehoord. Ik vond het al raar, normaal kun je een jaar naar de radio luisteren zonder een woord Zweeds op te vangen. Misschien dat ze het origineel wilden laten horen ofzo.

Het is egt een vet nummer!!! ..Alleen de clip vind ik een beetje zwak..

greetz me