Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2017-07-11 22:47:38
- Dennis
- juniorlid/juniormedlem
- Geregistreerd: 2014-12-30
- Bijdragen: 5
Säljer / sålde / sålt / såldes / sålts
Ik leer zweeds via NHA ondertussen les 35 gevorderden.
En ik ben niet zeker of ik onderstaand goed verwoord op het gebied van werkwoorden:
onvoltooid tegenwoordige tijd (ott) :
- Ik verkoop de boot -> Jag säljer båten
onvoltooid verleden tijd (ovt)
- Ik verkocht de boot -> Jag sålde båten
voltooid deelwoord
- Ik heb de boot verkocht -> Jag sålts båten
Maar dan:
Onvoltooid tegenwoordige tijd passief (OTT passief)
- De boot wordt verkocht -> båten såldes
Voltooid deelwoord passief (OVT passief)
- De boot werd verkocht -> Båten sålts
ik hebook in tread http://ordbok.lagom.nl/obforums/viewtopic.php?id=707 gekeken, maar ben nog steeds niet zeker.
Wie wil me op gang helpen?
Dank
Offline
#2 2017-07-28 17:23:55
- JannekeWallin
- Gast
Re: Säljer / sålde / sålt / såldes / sålts
onvoltooid tegenwoordige tijd (ott) :
- Ik verkoop de boot -> Jag säljer båten
onvoltooid verleden tijd (ovt)
- Ik verkocht de boot -> Jag sålde båten
voltooid deelwoord
- Ik heb de boot verkocht -> Jag sålts båten <- klopt niet! "Jag har sålt båten." moet het zijn.
Maar dan:
Onvoltooid tegenwoordige tijd passief (OTT passief)
- De boot wordt verkocht -> båten såldes <- klopt niet! "Båten säljs." moet het zijn.
Voltooid deelwoord passief (OVT passief)
- De boot werd verkocht -> Båten sålts <- klopt niet! "Båten såldes." moet het zijn
- De boot is verkocht (geworden). -> Båten har sålts.
Ik hoop dat dit je helpt.
/Janneke