Zweeds/Nederlands forum

Haha, ik kan uit die paar akelige woorden hele vreemde zinnen vormen, Margo.

Mujtehed = moejtahid (dit is een soort moslim priester)
Rättskaffens = betrouwbaar; deugdelijk
Föröva = begaan; plegen
Ofattbar = onbegrijpelijk
Upplopp = oploop
Störta: hier kan bijgevoegd worden: ten val brengen (bv. van een vorst)
Olustig = oncomfortabel
Område: hier kan toegevoegd worden: district
Olycka: hier kan toegevoegd worden: ellende

Laatst bewerkt door Margo (2006-09-10 19:26:13)

Ja, jag tror att det stämmer att ordet kommer därifrån, men 'marodör' används nuförtiden också for personer som förstör saker eller/och attackerar folk, om jag har rätt. Ordet känns starkare än det nederländska 'vandaal' men jag vet inte om det finns ett mer rätt nederländskt ord för det. 'Veroveraar' past wel in sommige contexten.

Laatst bewerkt door Margo (2006-09-10 15:54:33)

Nära: hier zoek ik een passend woord voor in de betekenis: en nära vän (a close friend). Kun je nog iets beters zeggen dan: een goede vriend?
Sedermera = later (of is er een beter passende vertaling?)
Verket: hier staat als vertaling 'dienst', maar dat klopt niet in het geval van televerket. Dat is niet de telefoondienst maar het telefoonbedrijf. (Een telefoondienst heeft een andere betekenis: bijvoorbeeld de telefoondienst van het ziekenhuis is open van 8 tot 18 uur). Ik zou dus 'bedrijf' toevoegen.
Ytterliga: hier staat 'uiterst', klopt dat wel? 'Uiterst' is volgens mij 'ytterst'. 'Ytterliga' heeft in ieder geval ook de betekenis van 'Nog een' 'Meerdere' 'Verdere' (Hon ville inte ställa ytterliga frågor).
Temporär = tijdelijk.
Orka = hier zou bijgevoegd kunnen worden: 'aankunnen'.
Husgeråd = keukengereedschap; keukenspullen.
Utpostera = posteren (een militair woord).
Tillhörighet = eigendom, vaak in de vorm van 'personliga tillhörigheter' (persoonlijke eigendommen). Op Interglot staat 'toebehorenheid', maar als je dat woord googlet, kom je alleen op een paar Zuid-Afrikaanse pagina's.

Laatst bewerkt door Margo (2006-09-14 17:10:48)

Margo schreef:

Verket: hier staat als vertaling 'dienst', maar dat klopt niet in het geval van televerket. Dat is niet de telefoondienst maar het telefoonbedrijf. ... Ik zou dus 'bedrijf' toevoegen.
Ytterliga: hier staat 'uiterst', klopt dat wel? 'Uiterst' is volgens mij 'ytterst'. 'Ytterliga' heeft in ieder geval ook de betekenis van 'Nog een' 'Meerdere' 'Verdere' .

"Verket" is weer zo'n Zweeds begrip waar geen letterlijke vertaling voor bestaat; Rijksdienst komt er het dichtst bij. Bedrijf lijkt me niet helemaal juist, de staatsbedrijven worden juist niet "verk" genoemd (toen Televerket winst moest gaan maken en een bedrijf werd, ging het Telia heten, en Domänverket werd AssiDomän).
Ytterlig: wat in het woordenboek staat, lijkt me in orde. "Ytterligare" (niet ytterliga) betekent "Verdere", "Nog een", en ook dat staat erin.

namens ... = i ... namn
okunskap = onkunde (?), gebrek aan kennis

Laatst bewerkt door Margo (2006-10-02 16:01:42)

Mijn leraar Zweeds geeft als synoniemen voor "angelägen": ivrig, intresserad; viktig, brådskande.  Het woordenboek geeft enkel "belangrijk"...

Skottlossning = geweersschot(en), het schieten
Välbehövlig = hoognodig, noodzakelijk
Ävenså = evenzo, bovendien
Förnödenhet = proviand, leeftocht (dat laatste volgens interglot, zelf ken ik dat woord niet)
Arkebusering = fusilatie

Laatst bewerkt door Margo (2006-10-22 21:09:25)

Bedankt Markm! Ik begin me nu serieus zorgen te maken: mijn Nederlands begint echt te verzweedsen. Al komen 'huisgeraad' en 'onderprijs' wel voor op google. (Bij 'huisgeraad' kwam dit forum als nr. 1, haha.) Hankwang, je neemt toch niet alles wat ik invoeg klakkeloos over in het woordenboek, hoop ik?

Härja, toevoegen 'tekeer gaan'
Statsminister = minister-president (eerste minister in het vlaams?)
Göra upp, toevoegen: afrekenen (göra upp med en fiende)
Terminal, toevoegen: (bus)station, centrale
Regim = bewind, regime
Paradgata = paradestraat
Besuttna = welgesteld
Vrakpris = spotprijs, krats
Första våning = begane grond;
andra våning = eerste verdieping;
tredje våning = tweede verdieping; enz.
håll = zijpijn
bombplan = bommenwerper

Laatst bewerkt door Margo (2006-10-29 20:20:24)

AnnaKarin, ben je weer je wachtwoord kwijt?

In het Vlaams is er een verschil tussen een eerste minister en een minister-president...  Onze staatsstructuur is namelijk iets ingewikkelder dan die van jullie

Een eerste minister of premier is de minister die aan het hoofd staat van de federale (nationale) regering.  Guy Verhofstadt dus in ons geval.  Een minister-president staat aan het hoofd van één van de lokale regeringen: de Vlaamse regering, die van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waalse gewest of de Duitstalige gemeenschap   Voor Vlaanderen is dat Yves Leterme, en Elio Di Rupo heeft een van de 2 Franstalige regeringen geloof ik, de rest zou ik eerlijk gezegd niet weten...

In de hoop dat dit een verduidelijking en geen extra complicatie is...
Pieter