Zweeds/Nederlands forum

Mijn leraar Zweeds zei trouwens dat "statsminister" alleen gebruikt wordt voor Scandinavische landen.  De anderen heten premiärminister...

blodpropp: wordt ook gebruikt voor trombose

en er staat buitenkand met een d in het woordenboek (foei)

aandrang = starkt behov, begär
aandurven = känna sig redo för
afgezaagd = uttjatad
beamen = bejaka, bekräfta
beminde = käraste, älskling
bestemmen = bestämma
betoog = anförande
bij gebrek aan = i brist på
boeiend = fängslande
brein = hjärna
couplet = stans, strof
dichterlijk = poetisk
door en door = utan och innan
er was sprake van = det rörde sig om
fel, vinnig = skarp
foppen = lura
gemoedsstemming = sinnesstämning
gemoedelijk = gemytlig
gewraakt = omtvistad
halverwege = halvvägs, mitt i
heerszuchtig = härsklysten
herkenning = igenkännande
hervorming = reform
hulde aan ...! = bravo ...!
in de zin van = i mening av
in het kort = i korta drag
ingenomen met = belåten, nöjd med
inlossen = uppfylla, infria
intens = intensiv
kliek = gäng
knak (breuk, beschadiging) = knäck
laat staan = för att inte tala om
naar aanleiding van = med anledning av
onbevangen, onbeschroomd = ohämmad, otvungen, rättfram
ongezond = osund, sjuklig
ongezouten kritiek = salt kritik
op het gebied van ... = på ...området
opgewekt, monter = livad, uppåt, gladlynt, munter
ordinair = vulgärt, ordinärt, alldagligt, trivialt.
overslaan = att slå över
paragraaf = avsnitt
potsierlijk = tokrolig
prijsvraag = pristävling
raadselachtig = gåtfull
redeneren = resonera
relativeren = sätta i perspektiv
samenkomen = möta upp
stelling = påstående, tes
suggereren = föreslå, suggerera, intala
typeren = typisera
urgent = trängande
veelal = mestadels, oftast, huvudsaklig
verderfelijk = fördärvlig
waardering = uppskattning
wegredeneren = bortförklara, bortresonera
zeggenschap = uppsikt, förmyndarskap
zijn hart vasthouden = frukta det värsta

Laatst bewerkt door Siroun (2006-11-14 00:13:53)

Margo schreef:

En verder een schrijffoutje: förmyndarskap.

bedankt, ik heb het even gewijzigd... ik was het in mijn tekst ook al tegen gekomen met de spellingscontrole.
is dat "hoppa över" niet behoorlijk modern Zweeds? het klinkt zo spreektalerig.
in ieder geval, merci, ik heb het meteen veranderd in mijn tekst.

Fundamentalist = fundamentalist
Påbud = regeringsbesluit
Slå till = ingrijpen
Engarerade = betrokkene
Gård, toevoegen: hof(je)
Komprometterande = belastend
Skärrad = ontdaan, van streek, angstig, verdrietig, geschokt
Dyka upp = opduiken
Smidig, ook 'probleemloos'?
Tillrätta = terecht (den stulen bil har kommit tillrätta)
Finna sig tillrätta = zich thuis voelen (vi började finna oss tillrätta)
Storgråta = tranen met tuiten huilen
Börja storgråta = in huilen uitbarsten

Laatst bewerkt door Margo (2006-11-25 19:42:32)

Ja, dat klopt geloof ik ook. Op interglot wordt het overigens vertaald met: afbeuken, maar dat woord wordt vrij zelden gebruikt in het Nederlands vergeleken met 'slå till' in het Zweeds.

Margo schreef:

Fundamentalist = fundamentalist

Dat was een moeilijke!

Margo schreef:

Påbud = regeringsbesluit

Deze begrijp ik niet zo goed. Kun je het toelichten met een voorbeeld? "Regeringsbeslut" = regeringsbesluit (volgens mij); "påbud" is eerder een verplichte richtlijn of iets dergelijks, al dan niet van de regering.

Margo schreef:

Engarerade = betrokkene

EngaGerad=betrokken, maar betrokkene (vanuit Nederlands naar Zweeds) wordt vaak vertaald met "inblandade" (in een ongeluk) of "involverade" ("vederbörande", zoals nu in het woordenboek staat, wordt m.i. voornamelijk in (al dan niet directe) aansluiting tot de betrokken persoon gebruikt)).

Margo schreef:

Bedankt in ieder geval, Mark!

Graag gedaan!
Nog een beroemd "påbud":
'Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas' (Luk. 2:1), volgens de oude vertaling (van 1917).

Tegenwoordig (in "Bibel 2000") staat er echter 'Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas'. En eerder (1843): 'Thet begaf sig i then tiden, at af Kejsar Augusto utgick et bud, at all werlden skulle beskattas'.

tärning wordt naast dobbelsteen blijkbaar ook gebruikt voor een (bouillon)blokje.  Ik geloof dat er ook een bijbehorend werkwoord is, tärna of zo, dat staat altijd op de blokjes spek die ik koop (tärnat)

Bredaxlad=breedgeschouderd
Storväxt=groot,lang

Margo schreef:

Anlita, ook: inhuren, inkoppelen (anlita en elektriker/anlita en människosmugglare)

Dat zou ik toch inschakelen noemen ipv inkoppelen, maar dat ligt misschien aan mij

Livnära sig = het brood verdienen, in zijn/haar onderhoud voorzien
Uppträde = optreden, scène
Gälla, betekent ook: van belang zijn. (Det gällde att vara forsiktig)

Laatst bewerkt door Margo (2006-12-11 11:47:09)

Volgens het woordenboek wat bij dit forum hoort is ingrijpen 'ingripa'. (Ja, ik moest daar even kijken!)