Zweeds/Nederlands forum

@Nidhuggur

Ik bedoelde niet een steen naar jou te werpen hoor, eerder naar mensen die denken dat ze "alles" op een jaartje kunnen "afhandelen"... Ben bang dat sommige mensen jouw manier als een haalbare kaart zullen zien, wat het echt niet is...

(Ik geloof vrij dat je een sterke basis hebt gelegd door zo intensief bezig geweest te zijn voor je vertrek, dat kan ook bijna niet anders als je bekijkt hoe ver jij daar in ging!

Misschien kan je ook nog even wat zeggen over hoe je kennis zich heeft ontwikkeld sinds je in Zweden bent? (kwestie van de roze wolk van sommigen even wat natuurlijker te schilderen...)

AnnaKarin schreef:

@Nidhuggur

Ah, door het aanhalen van '6 maanden' dacht ik dat je op mij doelde, m'n excuses.

M'n taalkennis heeft zich in zekere zin uitgebreid, maar ik heb absoluut geen last gehad van een verschil tussen spreektaal en 'boeken-Zweeds'. Dit komt doordat ik bewust, om die reden, nooit een boek open heb geslagen over de Zweedse taal. Door het programma Svenska Dialektmysterier ben ik al voor m'n reis veel te weten gekomen over de verscheidenheid binnen de Zweedse taal, met betrekking tot de dialecten.
Zo werd ik met m'n neus op de feiten gedrukt in een drukkerijmuseum in Gamla Linköping, alwaar een oudere man uitleg gaf over een drukpers. Hij kwam, volgens de vriend die ik bij me had, uit het westen van Zweden, en sprak met die lelijke 'oaeaeaea'-klank. Het was moeilijker te verstaan dan het Zweeds dat wordt gesproken in Linköping, Östergötlandska, maar ik snapte desondanks prima waar het over ging.

Ik ben niet tegen grote problemen aangelopen als het gaat om het verstaan en spreken toen ik daar was. Het was niet anders dan ik verwachtte.

AnnaKarin schreef:

Gelukkig hebben Nederlanders de goede gewoonte de schouders niet te laten hangen als dat gebeurt en ze slaan er zich dan ook wel door

In Lund, waar ik zat, is het probleem dat erg veel mensen meteen in het Engels antwoorden als je niet vloeiend Zweeds spreekt. Het meest extreme was dat ik in een supermarkt in het Engels te woord werd gestaan nadat ik alleen maar "varsågod" had gezegd. (De man achter de kassa bleek zich mij te herinneren van twee weken geleden). Ik heb hele gesprekken gevoerd waarin ik Zweeds sprak en de Zweedse gesprekspartner hardnekkig in het Engels bleef antwoorden.  Hij bleek zich niet eens te realiseren in welke taal ik sprak...

Wat is jouw achtergrond eigenlijk, AnnaKarin? Heb je al overwogen je te registreren op dit forum? Dat scheelt een heleboel vervelende lettercodes. Het verbaast me dat er zoveel gasten hier schrijven, ik heb toch mijn best gedaan die lettercode op het randje van ontcijferbaarheid te maken.

AnnaKarin schreef:

Ikzelf zit niet meer in Zweden, maar ben er een week geweest.

Het verschijnsel van Engels-pratende Zweden is overigens compleet aan me voorbijgegaan.

Hoi Geert,

ik heb me vandaag ook ingeschreven in WIlrijk. We zien mekaar daar dan nog wel zeker?
Ik ben ook na een paar vakanties in Zweden begonnen met een Assimil cursus. Kon me dit jaar redelijk behelpen, maar inderdaad... van zodra die vriendelijke Zweden je horen sukkelen, schakelen ze op Engels over. Gelukkig waren er een paar oude vrouwtjes die geen Engels konden ).
Eénmaal had ik een campinguitbaatster die het probleem (h)erkende. Haar Ierse vriend probeerde ook Zweeds te leren en iedereen sprak hem gewoon in het Engels aan. Met haar heb ik een tamelijk goed gesprek gehad, in het Zweeds wel te verstaan.

Ik maak me ook geen illusies dat ik na 6 maanden "perfect" Zweeds zal kunnen. Maar ik kan me -voor een vakantiefobie- geen 2 avondenper week vrij maken. Wilrijk is 1x per week 1830h-2130h. We zullen dus wel zien.

groeten
Frank

Dat vind ik ook. Zoals -verkeerd- gezegd, bij mij is het een vakantiefolie (en geen fobie). Als ik mijn plan wat kan trekken, en we verstaan elkaar een beetje, dan ben ik al tevreden.
Het is zoals Pieter schreef: de mensen begrijpen soms niet waarom iemand persé Zweeds wil leren, "als iedereen toch engels spreekt". Anderzijds appreciëren ze het wel enorm als je toch je best doet om je enigszins verstaanbaar te maken! Je krijgt plots heel wat meer informatie en men is (nog) veel vriendelijker.

Ik moet zeggen, het lezen gaat me vrij goed af, het verstaan is héél wat anders! De nieuwslezers van Rapport, dat lukt soms nog wel, maar "onze reporter ter plaatse" pfff....  Oefenen zeker?!?!?

Frank

Ik wou dat ik al een jaartje verder was, want nu snap ik er echt niet veel van en das toch wel een taaltje dat ik echt graag zou kunnen

Normaal zal er voor de les wel tijd genoeg zijn, want ik werk in kontich tot 17u15. Het is niet heel ver rijden en ik kan wel langer op het werk blijven, maar ik zie het niet zitten om elke donderdag tot 18u15 op mijn werk te blijven.
En natuurlijk moet er ook gegeten worden

Jep, het begin is lastig, zeker de uitspraak...  Ik verstond er niets van toen de leerkracht hier Zweeds begon te spreken.  Doen ze dat bij jou ook?

Het leuke aan de eerste les vond ik wel dat we "boten anna" te horen kregen, met de zweedse tekst en de nederlandse vertaling erbij. Na de ganse serie vertalingen hier op het forum was dat natuurlijk wel een leuke verrassing en was ik natuurlijk al "heel ervaren"
Volgende week zou er inderdaad nog weinig nederlands gesproken worden. Wel moeilijk vind ik dat de Zweden blijkbaar meesters zijn in het weglaten van al wat zij overbodig vinden klinken. Niet simpel voor een beginner!!

Frank schreef:

weglaten van al wat zij overbodig vinden klinken

Dat is inderdaad erg lastig

Hej!

Een vraagje:
Weet er iemand van jullie een zweedse avondschool die NIET in Wilrijk is of Leuven?
Als je in Oostende woont is het nogal een miserie om elke week naar daar af te zakken...

Iemand een goeie suggestie?
Thx!

simon