Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2006-08-22 14:11:23
- pigge_pigg_är_jag
- juniorlid/juniormedlem
- Geregistreerd: 2006-08-06
- Bijdragen: 6
het schrijven van een nette brief
hejhej!
aangezien ik een 'nette'brief moet schrijven (d.w.z. ik stuur een e-mail naar een school, waar ik het volgend jaar graag heen zou willen, en wil nu vragen welke mogelijkheden er daarvoor zijn) en ik niet weet hoe je een 'beleefde' brief schrijft, vroeg ik me af of er iemand hier is die me een tip kan geven? het gaat dan vooral om aanhef en afsluiting, want ik *denk* dat mijn woordkennis en grammatica op zich niet... aanstootgevend zijn.
alvast bedankt!
Den som ser saker ser saker
Offline
#2 2006-08-22 15:28:51
Re: het schrijven van een nette brief
Een nette brief kan gewoon beginnen met waar je het over wilt hebben, zonder aanhef. Gewoon met de deur in huis vallen dus, ook al klinkt dat voor een Nederlander nogal lomp. Als je voor je gevoel echt niet zonder aanhef kunt, is 'Hej!' meer dan voldoende. Niet méér dan dat, want dat zou hier in Zweden heel erg ouderwets en overdreven klinken.
Je kunt afsluiten met: 'Med vänliga hälsningar,' met daaronder je naam. Vaak wordt dit ook afgekort met 'mvh', maar zelf probeer ik zoweinig mogelijk afkortingen te gebruiken.
Offline
#3 2007-05-14 18:35:52
- Rutger
- Gast
Re: het schrijven van een nette brief
Maar als je juist overdreven en ouderwets wilt klinken? 
#4 2007-05-14 20:35:54
- wendy
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2006-09-05
- Bijdragen: 27
Re: het schrijven van een nette brief
Wil je dat werkelijk?
Ook als je 'indruk' probeert te maken op Zweedse mensen, en het dan juist het tegenovergestelde effect heeft?
Offline
#5 2007-05-14 21:12:19
- Rutger
- Gast
Re: het schrijven van een nette brief
Ehm.. nee, meer als totaal overbodig taalgebruik