Zweeds/Nederlands forum

Stackars dig.

Jag tycker inte heller att det är viktigt och jag är belgare !

det är precis som på svenskan med manliga och kvinnliga ord: I standardspråket finns de inte men vi säger fortfarande "katten  - hon" och "klockan - hon" tex... dialektalt finns det säkert många fler.

Jo, det är sant (fast det visst finns undantag bland dem på -ie och -ing, kanske -te också).
Visst finns det fler av dessa regler (-er och -aar (-are eller -er på svenska) är manliga, -sel är neutrum, osv).
Sen kan man också säga att de flesta substantiv som betyder något abstrakt som vrede = fred, vrijheid = fred (här har man förstås -heid igen), vriendschap = vänskap, liefde = kärlek, ... är kvinnliga.
Men för väldigt många ord finns det ingen regel alls, så man kan bara lära dem utantill...

Wat een werk, Grytolle !
Hoe kom je aan al die kennis ? Hetzelfde vroeg ik me trouwens af bij je demonstratie van je kennis van Vlaamse chattaal (andere draad).

Jag läser också nederländska på Medborgarskolan, lite lugnare tempo men kostar å andra sidan pengar...

Nå, bläddrade igenom min papper och hittade några regler för DE och HET:

DE
- används alltid vid plural
ex: de boeken, de boekjes
- används alltid för yrken
ex: de bakker
- används alltid för grönsaker, frukt, träd, plantor
ex: de appel, de tulp
- används alltid för namn på berg och floder
ex: de Mont Blanc

HET
- används alltid vid förmingskningsord, dvs ord som slutar på -(t)je (vid plural=de)
ex: het boekje, het muurtje
- används för tvåstaviga substantiv som börjar på be-, ge-, ver- och ont-
ex: het begin, het vertrek
- används alltid för språk
ex: het Engels
- används alltid för metaller
ex: het goud
- används alltid före ord som slutar på -isme samt ord som egentligen är ett verb
ex: het racisme, het eten

Hoppas det hjälper lite!

Det är okej. Men det gäller bara för verb som är i infinitiv. Om vi teoretiskt skulle använda andra former av verbet som substantiv, skulle det bli så här:

het eten
de aat (feminint) <- imperfekt är ik at, wij aten
het geëet
de eet (maskulint) <- naken verbstamm
de etend, de eting (feminint) <- presens-particip (den första formen finns det inte så många exempel för som fortfarande är feminina - ochtend, avond, båda nu maskulina)

Dessa ord existerar visserligen inte, men så fungerar det i teorin

Laatst bewerkt door Grytolle (2008-04-16 10:25:47)

Maar je krijgt er heel wat problemen mee, want werkwoordswortels worden in het Zweeds onzijdig, terwijl ze mannelijk worden in het Nederlands

arbeiden/arbeta: nen arbeid => ett arbete
jobben*/jobba: nen job => ett jobb
slagen*/slaga*: nen slag => ett slag

etc

Ik kon eventjes geen goede voorbeelden bedenken 8)

Niks anderds dan dat het mannelijk is. Ik dacht dat de context dit duidelijk zou maken.

Edit: Dit doe ik gewoonlijk als ik het over geslachten heb, om verwarring over wat ik bedoel te vermijden