Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-08-31 10:50:56

Jaap
Gast

't kofschip / 't fokschaap

Geweldige site en forum, m'n complimenten!

Ben met een cursus Zweeds bezig en heb net de onvoltooid verleden tijd gehad. Hierbij is het onduidelijk of de regel met " 't kofschip" precies hetzelfde opgaat in het Zweeds. Stam eindigend op -k, -p, -s en -t komt in ieder geval overeen, maar geldt dit ook voor de -f? En is er ook nog de -x in het spel in het Zweeds?
Alvast bedankt.

#2 2006-08-31 11:42:38

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: 't kofschip / 't fokschaap

Dit geldt ook voor de x, ja.  In het Nederlands trouwens ook: faxen, faxte, gefaxt.  Ik weet niet direct of er werkwoorden zijn waarvan de stam op een f eindigt maar ik veronderstel van wel, en die zullen dan toch ook wel -te als uitgang krijgen...  De ch is natuurlijk niet echt van toepassing tenzij misschien in leenwoorden.  Eigenlijk heeft men dus meer een " 't kofsxip"-regel maar dat is helaas niet zo uitspreekbaar...

Offline

#3 2006-08-31 12:06:34

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: 't kofschip / 't fokschaap

Jaap schreef:

Geweldige site en forum, m'n complimenten!

Dank smile

net de onvoltooid verleden tijd gehad. Hierbij is het onduidelijk of de regel met " 't kofschip" precies hetzelfde opgaat in het Zweeds.

In principe is de -f natuurlijk een harde medeklinker, maar een en ander is alleen maar relevant voor werkwoorden van groep 2 (die vaak wordt gesplitst in 2A en 2B afhankelijk van of het preteritum eindigt met -de of met -te) en er zijn geen woorden in die groep met een stam op -f, evenmin als op andere stemloze medeklinkercombinaties als "-tj" en "-sj". En die zullen er ook niet komen, aangezien alle nieuwe werkwoorden in groep 1 zitten (verleden tijd op -ade).

De x telt wel als harde medeklinker, maar daar is maar een werkwoord bij: 'växa - växte - växt/vuxit', wat dan ook nog eens als groep 4 vervoegd kan worden.

Offline

#4 2006-08-31 14:48:29

Jaap
Gast

Re: 't kofschip / 't fokschaap

Bedankt voor jullie snelle en duidelijke reactie. Ik ga me nu registreren en in de toekomst nog veel meer van dit soort vragen stellen!

#5 2006-09-02 15:01:16

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: 't kofschip / 't fokschaap

hankwang schreef:

En die zullen er ook niet komen, aangezien alle nieuwe werkwoorden in groep 1 zitten

Zoals er in het Nederlands ook geen sterke werkwoorden meer bijkomen (eerder verdwijnen of zwak worden).  Vreemd toch eigenlijk, je vraagt je toch af hoe we dan aan zoveel sterke werkwoorden gekomen zijn hmm

Offline

#6 2006-10-06 11:10:10

Jaap
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-08-31
Bijdragen: 62

Re: 't kofschip / 't fokschaap

Is het trouwens in het Zweeds ook op basis van de stam van het hele werkwoord?
Zoals in het Nederlands b.v.:

De verleden tijd van "suizen" is "suisde" want de "z" zit niet in "'t kofschip" (ook al zit de "s" er wel in)?

Offline

#7 2006-10-06 11:32:03

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: 't kofschip / 't fokschaap

Dat komt niet voor in het zweeds: de stam verandert niet van medeklinker.  V blijft v, s blijft s, werkwoorden met een f komen blijkbaar niet voor, en de z wordt al helemaal niet gebruikt smile

Zo schrijven wij leven, leefde, geleefd, maar het Zweeds leva, levde, levt (of levat maar dat is een uitzondering)

Offline

#8 2006-10-09 11:44:02

Jaap
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-08-31
Bijdragen: 62

Re: 't kofschip / 't fokschaap

Aha, dat is goed om weten!

Offline

#9 2008-12-17 13:06:40

hoi
Gast

Re: 't kofschip / 't fokschaap

jah ben het er ook mee eens gene idee wara je ut over hebt maar ben het er mee eens big_smile

#10 2008-12-17 18:13:42

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: 't kofschip / 't fokschaap

pieter schreef:

Zoals er in het Nederlands ook geen sterke werkwoorden meer bijkomen (eerder verdwijnen of zwak worden).  Vreemd toch eigenlijk, je vraagt je toch af hoe we dan aan zoveel sterke werkwoorden gekomen zijn hmm

Er komen soms wel nieuwe bij:
lysa - lös - lyst
trycka - tröck - tryckt
uitscheien - schee uit - iets

Offline

#11 2008-12-17 20:28:10

Eva2000
Gast

#12 2009-02-04 19:11:19

ANONIEM
Gast

Re: 't kofschip / 't fokschaap

t`ex kofschip of t `ex fokschaap.
Nu de klinkers weghalen.
Het word dus:          t`xkfschp en  t`fkschp.
cool Daahaag!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

#13 2009-02-04 19:46:09

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: 't kofschip / 't fokschaap

dan ontbreekt de sj sad

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB