Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#26 2006-10-20 18:43:22

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: gekneusde ribben

Hier het antwoord van nóg een dokter (een Nederlander die in Zweden woont).  Hij biedt zijn excuses aan voor het late antwoord, wat veroorzaakt werd door zijn trouwen - met een Zweedse.

Wat betreft gekneusde ribben, zoals jullie op de discussie-site ook al merkten denk ik dat er niet echt een goede zweedse vertaling voor is, onder andere omdat de situatie op de een of andere manier minder voorkomt dan in NL. Wellicht is het een interessant voorbeeld van het feit dat ziekteverschijnselen soms verschillen van land tot land, bijvoorbeeld is Frankrijk veel meer lever-gericht. Iemand die van z'n fiets valt in Zweden en pijnlijke niet-gebroken ribben krijgt zal eerder klagen over stuckningar of blåmärken denk ik.

Offline

#27 2007-07-23 18:43:52

JP
Gast

Re: gekneusde ribben

hankwang schreef:

... Overigens weten we nog steeds niet wat een gekneusde rib is! smile

Gekneusd: een scheur(tje) in het bot of botvlies
Gebroken: gebroken bot en botvlies

Het kan vast eleganter maar denk in deze termen als je zoiets wilt voorstellen


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB