Zweeds/Nederlands forum

Ok, jag förstår. Meningen med ordet "plachten" kommer från en bok: "Herinneringen aan Anne Frank" av Miep Gies. Jag vet inte när den skrevs men andra världskriget var ju ett tag sen...om än inte jättelänge sedan.

Emma schreef:

vad betyder opspraak? Opspraak raken - hij is in opspraak geraakt?

Kommer inte på den exakta översättningen just nu, men "Han har på ett negativt sätt hamnat i blickfånget", "han har blivit uppmärksammad på ett negativt sätt", "han har blivit omstridd" eller något ditåt.

Ok, tack! Då förstår jag.

Hej!

Exakt vilken innebörd har uttrycket "buiten zinnen raken" - blir man ursinnig ( woedend) eller
snarare från sina sinnen , dvs från vettet ( gek)?

Och ytterligare en fråga: är "de familie Doorsnee" och "Jan Modaal" helt synonyma som
motsvarigheter till medelsvensson(s) eller ligger det någon nyansskillnad i benämningarna?

Tusen tack, Harry - precis vad jag ville veta! "Buiten zinnen raken" fungerar alltså litet som
"att vara utom sig" - kan varieras i det oändliga med tillägg typ "av ilska, sorg, oro" osv.

Och eftersom  den ekonomiska genomsnittsmedborgaren Jan Modaal då  i första hand är upptagen
med att skrapa ihop pengar till sitt svindyra hus är det knappast honom man hänvisar till när det gäller
opinionsfrågor ? Är det klokast att tala om "de man in de straat" om man vill hänvisa till vad
genomsnittsmedborgaren anser om något?

'De man in de straat' använder man oftast på TV när man frågar några enstaka människor vad de tycker om vissa saker och när man visar svaret direkt på TV utan att försöka att bearbeta alla svar till ett medelvärde.
De gemiddelde Nederlander tyder oftast på att man har haft en enkät eller 'opinionderzoek'