Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-09-07 15:46:24

Jaap
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-08-31
Bijdragen: 62

nån of nån en

In een tekst kwam ik het volgende tegen:

Vi gick på nån en krog och vi åt middag på nån en restaurang.

Ik dacht dat "nån" los werd gebruikt, dus:

Vi gick på nån krog och vi åt middag på nån restaurang.

Kan het alletwee of is er verschil in betekenis?

Offline

#2 2006-09-07 16:02:24

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: nån of nån en

Nou, volgens mij is die eerste zin echt fout hoor.

Offline

#3 2006-09-07 19:36:32

AnnaKarin
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-07
Bijdragen: 92

Re: nån of nån en

Die zin met "nån en" is allesbehalve correct Zweeds en heb ik nog nooit iemand horen zeggen of zien schrijven. Waar ben je die zin tegengekomen als ik mag vragen?

Offline

#4 2006-09-08 09:41:32

Jaap
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-08-31
Bijdragen: 62

Re: nån of nån en

Ik durf het bijna niet te zeggen, maar die zin staat in mijn cursus Zweeds van het NHA.

Offline

#5 2006-09-08 09:57:16

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: nån of nån en

Jaap schreef:

Ik durf het bijna niet te zeggen, maar die zin staat in mijn cursus Zweeds van het NHA.

Dat spreekt dan niet voor het NHA. smile Verder is "nån" spreektaal. In een wat formelere tekst schrijf je "någon", tenzij je wilt benadrukken dat het spreektaal is. Bijvoorbeeld tekstballonnen in een strip of ondertitels op tv.

Offline

#6 2006-09-08 10:04:46

Jaap
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-08-31
Bijdragen: 62

Re: nån of nån en

Dat het spreektaal is klopt ook wel, want het gaat om een conversatie tussen twee mensen.
Ik ben echter blij dat ik niet gek ben, maar dat het er gewoon fout staat.
Bedankt weer voor jullie reacties.

Offline

#7 2006-09-17 17:28:36

thorgils
juniorlid/juniormedlem
Uit: Utrecht
Geregistreerd: 2006-08-19
Bijdragen: 4

Re: nån of nån en

slaat die en niet op krog, een kroeg/eetcafe dus. Waarbij je dus benadrukt dat het ook maar één kroeg is (het is geloof ik wel een en woord)

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB