Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-09-19 17:37:00

giniespinnie
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-09-19
Bijdragen: 2

Zweeds voor een spreekbeurt

Al wie een paar zinnen kent dat geschikt zou kunnen zijn voor een spreekbeurt kan je hier achterlaten!
Gelieve er ook bij te zetten hoe dat je dat zegt + de vertaling!smilesmilesmile

Laatst bewerkt door giniespinnie (2006-09-20 13:01:03)

Offline

#2 2006-09-20 10:39:28

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zweeds voor een spreekbeurt

Wat voor spreekbeurt gaat het zijn? Over de zweedse taal? Hier in ieder geval wat:

Hur mår du? - huur moar du? - Hoe gaat het met je?
Jag mår bra. - ja moar bro - Het gaat goed met me.
Vad heter du? - wa heter du? - Hoe heet je?
Jag heter Giniespinnie. - Ja heter Giniespinnie - Ik heet Giniespinnie.
Var så god. - warse goed (spreek de -g- uit als in het engels) - Alsjeblieft.
Tack så mycket! - takse muke - Dank je!

Offline

#3 2006-09-20 12:59:29

giniespinnie
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2006-09-19
Bijdragen: 2

Re: Zweeds voor een spreekbeurt

danku Margo!smile

Offline

#4 2006-09-20 23:56:50

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Zweeds voor een spreekbeurt

Margo schreef:

Hur mår du? - huur moar du?
Jag mår bra. - ja moar bro

Volgens mij is dat Göteborgsdialekt. smile

Fonetisch zou ik zeggen:
* huur moor du
* jah moor brah (lange ah)

Offline

#5 2006-09-21 06:50:20

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zweeds voor een spreekbeurt

Dat zou kunnen kloppen dat het Göteborgska is. Dat hoor ik namelijk vaak. Jou uitspraak klinkt inderdaad beter.

Offline

#6 2007-10-28 16:49:26

reldo
Gast

Re: Zweeds voor een spreekbeurt

hoi margo

je moet meer informatie over de zweedse taal geen woorden die kan je ook uit het woordenboek halen!

#7 2009-11-10 18:01:46

megane
Gast

Re: Zweeds voor een spreekbeurt

heeeeyyyyyy
ik heb een spreekbeurd over zweden maar ik vind er bijna niks van!!!!(ik weet wel sommige worden ma kbedoel info hé)
ik weet wel een woord!!!

goddag=goeden dag
en je spreekt het uit zo als je leest!!!


xxxxxxxx
help me plz
xxxxxxxxxxx big_smile

#8 2009-11-10 18:45:13

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Zweeds voor een spreekbeurt

Op wikipedia, misschien niet de allerbetrouwbaarste bron, maar je kunt er wel een hoop informatie vinden! wink

Jules.

Offline

#9 2009-11-10 22:54:17

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Zweeds voor een spreekbeurt

giniespinnie schreef:

Al wie een paar zinnen kent dat geschikt zou kunnen zijn voor een spreekbeurt kan je hier achterlaten!
Gelieve er ook bij te zetten hoe dat je dat zegt + de vertaling!smilesmilesmile

vad blir ordet "spreekbeurt"  på svenska ?

Offline

#10 2009-11-11 00:21:05

VVesley
lid/medlem
Uit: Rijnsburg
Geregistreerd: 2007-04-04
Bijdragen: 103

Re: Zweeds voor een spreekbeurt

föredrag

Offline

#11 2009-11-11 01:01:04

AK
Gast

Re: Zweeds voor een spreekbeurt

megane schreef:

h
ik weet wel een woord!!!

goddag=goeden dag
en je spreekt het uit zo als je leest!!!

"goddag" is nogal ouderwets en spreek je niet uit zoals je het leest maar wel "goedou" met Vlaamse ou en Franse G


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB