Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-09-24 10:30:58

bisa
lid/medlem
Uit: Capelle a/d IJssel
Geregistreerd: 2006-07-06
Bijdragen: 60
Website

Woorden niet gevonden in ordbok

Ik ben bezig met een kinderboek te lezen en vind in twee bladzijde al verschillende woorden die ordbok niet herkent.
De woorden zijn
*Mikrad
*pladask
*läbbiga
*gegga

Weet iemand wat deze woorden beteken?

Offline

#2 2006-09-24 10:36:25

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

mikrad = ?
pladask = plons
läbbiga = eng en walgelijk tegelijkertijd
gegga = een kinderwoord voor modder

Offline

#3 2006-09-24 11:06:30

Marsvin
lid/medlem
Geregistreerd: 2005-11-19
Bijdragen: 36
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Ik vermoed dat "att mikra" spreektaal is voor iets in de magnetron doen, ik weet niet of dat in de context past...

Offline

#4 2006-09-24 14:57:07

bisa
lid/medlem
Uit: Capelle a/d IJssel
Geregistreerd: 2006-07-06
Bijdragen: 60
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Dit is de zin waar Mikrad in voor komt.

Jag vaknar i panik. Det känns som om jag håller på att bli kokt... nej förresten, mikrad!

Kunnen jullie uit de zin opmaken wat het betekent?

Offline

#5 2006-09-24 15:22:14

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

bisa schreef:

Jag vaknar i panik. Det känns som om jag håller på att bli kokt... nej förresten, mikrad!

"In paniek word ik wakker. Het voelt alsof ik bezig ben gekookt te worden... of nee, alsof ik in de magnetron zit"

"Koken in de magnetron" lijkt hier goed te passen. Ik weet er geen kernachtig Nederlands woord voor.

Offline

#6 2006-09-24 17:35:04

Nidhuggur
lid/medlem
Geregistreerd: 2005-12-24
Bijdragen: 74

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Magnetroneren? Hehe.

Offline

#7 2006-09-24 17:39:49

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Ja, dat lijkt me te kloppen. Zie de opgegooglede zin: 'Liefst zou u hem ter plekke willen villen, centrifugeren, magnetroneren, met gloeiende jus overgieten, tamponneren, aan stukken snijden en opeten. ...' of: 'Vrijdag worden de restjes gemagnetronned,...' Mikrad is dus: gemagnetronned.

Offline

#8 2006-09-25 16:15:16

bisa
lid/medlem
Uit: Capelle a/d IJssel
Geregistreerd: 2006-07-06
Bijdragen: 60
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Bedankt voor jullie hulp.

Offline

#9 2006-10-05 08:22:15

bisa
lid/medlem
Uit: Capelle a/d IJssel
Geregistreerd: 2006-07-06
Bijdragen: 60
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Ik heb nog een paar woorden die ordbok niet herkent
*racetrejp
*plastspyor(hier geeft die aan plastic braaksel, dit klopt niet met de zin)
*backkrön(hier geeft die aan achteruit kronen, dit klopt ook niet met de zin)

De zin met backkrön is:
Hon körde över ett backkrön och var borta.

Offline

#10 2006-10-05 09:31:42

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

backkrön = heuveltop (backe = heuveltje)
Kun je de zinnen geven met de andere twee woorden?

Offline

#11 2006-10-05 12:55:15

Lorijn
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-28
Bijdragen: 41

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Ik heb het na gevraagd maar ik krijg ook alleen maar plastic braaksel te horen voor plastspyor (en op de vraag: wat is dat? kreeg ik: geen idee big_smile)
Racetrejp kende degene aan wie ik het vroeg niet. Maar hij zei wel dat tejp een soort plakband/tape is. Misschien helpt dat?

Wat raar hmm

Offline

#12 2006-10-05 14:09:26

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Wanneer je racetejp opzoekt vind je ook volgende woorden in samenhang: gaffatejp of silvertejp (van die stevige zilvergekleurde plakband, duct tape?) en eltejp (geel-groen gestreepte plakband  gebruikt in de electriciteitsindustrie). Ik denk dus dat het een soort stevige plakband is.

Nog iets grappig: in Zweden wordt duct tape blijkbaar ook wel eens "Jesus Tejp" genoemd, wegens zijn zogenaamde mogelijkheid om wonders te verrichten smile.

En "plastspyor", zou dat niet een slabbetje kunnen zijn?

Offline

#13 2006-10-05 16:16:56

bisa
lid/medlem
Uit: Capelle a/d IJssel
Geregistreerd: 2006-07-06
Bijdragen: 60
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

De zin met racertejp:
Det var ett paket som såg väldigt interessant ut för det var tejpat med gul och svart-rutig racertejp. Ik denk inderdaad dat het een soort duck-tape is.

De zin met plastspyor:
Vi hade beställt racertejp, klistermärken med dödskallar, plastspyor, konstgjord hundskit, lösnäsor och en massa annat.

Offline

#14 2006-10-05 17:25:34

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Plastspyor is dus helemaal geen slabbetje :p. Uit de context kan ik afleiden dat het gewoon fopbraaksel is. Net zoals we vroeger weleens een plastieken spin op iemands stoel legden smile.

Offline

#15 2006-10-05 17:31:21

writser
lid/medlem
Uit: Uppsala/Dublin
Geregistreerd: 2006-09-11
Bijdragen: 45

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Racertejp/racertape is tape die voornamelijk bedoeld is om (race-)voertuigen te versieren. Zoek op Google naar racertape en je krijgt honderden hits in verschillende talen.
Plastspy is nepbraaksel. Gewoon een stuk plastic dat er uitziet als braaksel dus. Ligt waarschijnlijk in de winkel naast de nepdrollen (konstgjord hundskit). Plastspyor is meervoud...

Niet echt het makkelijkste boek dat je hebt uitgezocht om mee te beginnen smile (veel "jeugdslang")

Jimmy

Offline

#16 2006-10-05 17:48:34

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

... En nooit krijg ik een complimentje dat allerlei obscure woorden uit de Zweedse Harry Potter en Ronja rövardottern wèl in Ordbok Lagom staan. smile

Offline

#17 2006-10-05 20:07:35

bisa
lid/medlem
Uit: Capelle a/d IJssel
Geregistreerd: 2006-07-06
Bijdragen: 60
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

@hangwang, ik ben degelijk blij met ordbok. Ik gebruik het vaak.

@writser, het is een kinderboek waar ik mee bezig ben. Ik zal het met die boeken uit de bieb moeten doen. Ik ben al blij dat ze Zweedstalige kinderboeken hebben. Ze zijn de enige.

Offline

#18 2006-10-05 20:13:04

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

hankwang schreef:

nooit krijg ik een complimentje dat allerlei obscure woorden ... wèl in Ordbok Lagom staan

Ik wil wel een lijstje maken met 'in het woordenboek' gevonden: .... haha. Nou even serieus, ik gebruik het woordenboek vaak en vind het veel handiger dan de Nordsted-Van Dale. Mijn complimenten dus!

Offline

#19 2006-10-05 21:09:17

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Margo schreef:

Ik wil wel een lijstje maken met 'in het woordenboek' gevonden: .... haha.

smile Het vocabulaire was oorspronkelijk alleen woorden die ik zelf (her)kende. Zowel dingen die al in "echte" woordenboeken staan als wat hobby's van me. Daarna zijn er allerlei dingen bijgekomen die in dit forum worden genoemd en zaken waarvan bleek dat de gebruikers die vaak opvroegen. Onder dat laatste valt een massa schuttingtaal, chatbargoens en makelaarsjargon.

Van mijn hobbyonderwerpen wordt bar weinig opgevraagd. Niet echt verwonderlijk eigenlijk, maar toch jammer. smile

Offline

#20 2006-10-05 21:13:41

Marsvin
lid/medlem
Geregistreerd: 2005-11-19
Bijdragen: 36
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

hankwang schreef:

... En nooit krijg ik een complimentje dat allerlei obscure woorden uit de Zweedse Harry Potter en Ronja rövardottern wèl in Ordbok Lagom staan. smile

Nou, ik heb deze site gevonden toen ik RR aan het lezen was, en ik moet zeggen dat ik toen inderdaad niet veel tegenkwam dat er niet instond.

Alleen heb ik toen dus de conclusie getrokken dat alles er instond smile

Offline

#21 2006-10-05 22:16:06

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Over specialistische onderwerpen: wat ik wel handig vind is dat er redelijk veel technische termen instaan, die ik als ingenieursstudent al eens tegenkom.  Waarschijnlijk omdat dat ook wat in de buurt ligt van jouw vakgebied smile  Met zo'n woorden heb je hier vaak meer kans dan in Van Dale.  Van Dale zal wel een groter deel van de algemene woordenschat dekken maar daar wordt ook al veel langer en door veel meer mensen aan gewerkt wink

Offline

#22 2006-10-16 17:15:45

bisa
lid/medlem
Uit: Capelle a/d IJssel
Geregistreerd: 2006-07-06
Bijdragen: 60
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Ik ben nu Pippi Långstrump aan het lezen en kom een paar worden tegen die niet in het woordenboek voorkomen.

*Kråkhoppningen
De zin waar dit wordt in voorkomt is:
hade återgått till kråkhoppningen

*Skuttade(betekent dit misschien springen)
Den lila apan skuttade oroligt fram och tillbaka på verandaräcket

*fnitter
Från Tommy och Annika hördes ett svagt fnitter

*jåns
hör du, det var roligt, när vi gissade gåtor i jåns.

Laatst bewerkt door bisa (2006-10-16 17:56:33)

Offline

#23 2006-10-16 18:49:21

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Kråkhoppning = springen zoals een kraai dat doet (kleine sprongetjes maken) ??? dit raad ik ...
Skuttade = sprong met kleine sprongetjes zoals een konijn dat doet.
Fnitter = gegiechel
Jåns = gisteren of een paar dagen geleden (Smålands dialect).

Offline

#24 2006-10-22 16:34:39

bisa
lid/medlem
Uit: Capelle a/d IJssel
Geregistreerd: 2006-07-06
Bijdragen: 60
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Ik ben tummeliten aan het lezen, ik ging ervan uit dat de woorden die in dit boek gebruikt worden in het ordbok staan. Maar ik kom veel woorden tegen die er niet in staan. Vind ik een beetje raar, want het gaat om een kinderboek.
een paar woorden die ik niet kan vinden en ook niet begrijp:
*skrockade
*spisning
*förslagenhet
*vekhjärtad
*kanaljerna
*sjumilastövlar

De zin waar de eerste drie woorden in voorkomen is:
När han kände pojkarnas grova mössor skrockade han lågt åt sin egen förslagenhet och skar utan vidare spisning halsen av de sju sovande jätteflickorna.

Ik begrijp helemaal niets van deze zin omdat er zoveel woorden in voorkomen die ik niet begrijp.

Offline

#25 2006-10-22 19:53:08

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woorden niet gevonden in ordbok

Skrocka = fijntjes lachen; grinniken
Utan vidare spisning = zonder meer (is een uitdrukking, letterlijk 'zonder verder nadenken/discussie')
Förslagenhet = slimheid (in dit geval), kan ook betekenen: kracht
Vekhjärtad = (mentaal) zwak
Kanaljerna = de kwajongens, deugnieten
Sjumilastövlar = zevenmijlslaarzen

Laatst bewerkt door Margo (2006-10-23 12:43:27)

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB