Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-09-26 14:29:47

Jaap
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-08-31
Bijdragen: 62

vart / dit

In mijn NHA cursus staan de volgende zinnen:

1. Men vad man tar med sig beror i huvudsak på vart man reser, hur länge man tänker vara borta och naturligtvis med vilket syfte.

2. Lisa t ex reser på semester i juli och landet dit hon reser är Spanien.

3. Vart tänker du resa och vad tycker du är viktigt att ta med dig.

Zin 2 en 3 begrijp ik, maar in zin 1 zou ik eerder "dit" dan "vart" verwachten. Waarom is dit niet zo?

Offline

#2 2006-09-26 16:07:29

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: vart / dit

Men vad man tar med sig beror i huvudsak på vart man reser

"dit" = waarheen als onderschikkend voegwoord, slaat op het woord dat er direct voor staat. ("Landet dit")
"vart" = waarheen als bijwoord, het is niet gespecificeerd waar het op slaat.

"Vart man reser" kan zijn naar een land, een stad, een adres.

Offline

#3 2006-09-26 20:57:30

writser
lid/medlem
Uit: Uppsala/Dublin
Geregistreerd: 2006-09-11
Bijdragen: 45

Re: vart / dit

Wow, "onderschikkend voegwoord", zo leer ik ook nog Nederlands bij in het "Zweeds leren" forum smile
Leer je dat in een cursus Zweeds? Dan ben ik blij dat ik dat niet geprobeerd heb smile
Niks aan te merken op je uitleg verder, hankwang. Had het niet duidelijker gekund...

Jimmy

Offline

#4 2006-09-27 12:30:09

Jaap
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-08-31
Bijdragen: 62

Re: vart / dit

Ok, het is duidelijk!

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB