Zweeds/Nederlands forum

Vi är alla olika. Det finns Svenskar som vill lära sig Nederländska och Nederländare som vill lära sig Svenska av olika skäl (jobb, kärlek, språkintresse, intresse i landet, m.m.).

Hej, välkommen på forumet!

Kul att ha någon svensk till som lär sig nederländska, de flesta här är ju nederländskspråkiga (som jag förresten).
Det verkar vara jättebra att du redan kan förstå en bok på nederländska, det är ju oftast inte direkt den lättaste nederländska som finns.  Inom kort ska jag försöka läsa min första bok på svenska, hoppas att det kommer att funka...

Lycka till med nederländskan!

Tack!   Det går visserligen ganska bra, det verkar inte vara så svårt språk som används.  Det kommer nog att ta bara några dagar innan boken är slut

Mannen på Balkongen (Martin Beck) av Sjöwall och Wahlöö.  Det är nog ganska lätt också därför att deckare ofta är ganska konkreta.  Det är i alla fall vad vår lärare sa.

Inte direkt, men jag undrar ju normalt inte om en bok jag läser på nederländska är lättläst eller inte...
Om du gillar deckare är de nog mindre svåra på nederländska också för samma skäl som på svenska.  Pieter Aspe är numera väldigt populär men personligt tycker jag inte att han är särskilt bra.  Tycker mer om Deflo men han skriver lite dialekt då och då när en personage talar (belgisk dialekt dessutom) så det är kanske inte direkt bra.  Kanske Baantjer (De Cock-böckerna), jag har aldrig läst dem men tv-serien är ganska populär.
Min bror föreslår Harry Potter, det är väl inte så svårt men jag tycker det är lite dumt eftersom böckerna ursprungligt är skrivna på engelska.

Jag ska tänka lite mer på det här, jag hör av mig om jag kommer på någonting...

JosefinL schreef:

dann

Jag vill inte vara ordryttare eller någonting, vi förstår ju bra vad du säger men jag såg flera gånger att du skriver ord som slutar på -nn och jag tänkte det kanske skulle hjälpa att säga att ord aldrig slutar på en dubbel konsonant på nederländska.  Det är ju en lätt regel som kan förekomma många stavningsfel

Om du åker till Nederländerna är det visst ett bra tillfälle för att kolla om du hittar någon bra bok

Haha, ja ik heb het ook nog nooit gehoord, heb het gewoon opgezocht in het woordenboek

Als je ook Duits aan het leren bent kan ik me voorstellen dat het moeilijk is de talen uit elkaar te houden...

Ja, het is zeer goed verstaanbaar hoor het klinkt alleen soms een beetje Duits...  B.v. mit ==> met.
Verder is nog = ännu maar dat kan je niet in het begin van een zin zetten.  Het Zweedse "nog" is "waarschijnlijk" (ongeveer...).

JosefinL schreef:

wat schrijf ik als ik "ännu" in het begin van een zin wil zeggen?

Dat gaat niet in het Nederlands volgens mij   Dat zou dan iets worden als "Ännu är min tyska mycket bättre" maar ik weet niet zeker wat dat dan zou betekenen.  Letterlijk kan je dat vertalen met "Mijn Duits is nog veel beter.", maar als je duidelijk het onderscheid wil maken met "nóg veel beter" (ännu mycket bättre) is het beter om te zeggen: "Mijn Duits is nu nog veel beter."  Je kan dan ook zeggen "Nu is mijn Duits nog veel beter", als je absoluut iets in het begin wil zeggen

Ik hoop dat dit een antwoord is op je vraag

JosefinL schreef:

wat schrijf ik als ik "ännu" in het begin van een zin wil zeggen?

Tot nog toe (is mijn Duits veel beter).

tot nog = tillsvidare?

En gammal tråd, men jag måste bara få tipsa om en bok:

"Otje" av Annie M G Schmidt! Lagom lättläst barnbok som handlar om en charmig liten flicka med en temperamentsfull far som arbetar som kock. Dessa två har också förmågan att prata med djur. Det låter kanske lite för barnsligt, men så upplevde inte jag det. Kapitlen är korta och teckningarna fantastiska. Jag blev rätt upprymd o glad av att läsa boken och helt betuttad i de små söta mössen som ville ut i den vida världen för att uppleva äventyr. Boken brukar finnas att köpa på akademibokhandeln vid Stockholms universitet, men går säkert att hitta även via nätet.