Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2005-12-09 23:33:19

Tim
juniorlid/juniormedlem
Uit: Nederländerna
Geregistreerd: 2005-12-09
Bijdragen: 3
Website

Läget

Hej,

Ik heb even een vraag: Ik heb al opgezocht met de vertaler (echt super!!big_smile) opgezocht wat het woord: läget betekend. Dat is plaats, ligging
Maar wat word hiermee bedoelt? Läget me dig då? Iets van: woon je bij mij in de buurt? Of iets anders?

Laat het me horen...tongue


Vroeger bekend als PiNoSe

Offline

#2 2005-12-10 02:42:49

gunter
lid/medlem
Uit: Stockholm
Geregistreerd: 2005-12-08
Bijdragen: 18

Re: Läget

PiNoSE schreef:

Hej,

Ik heb even een vraag: Ik heb al opgezocht met de vertaler (echt super!!big_smile) opgezocht wat het woord: läget betekend. Dat is plaats, ligging
Maar wat word hiermee bedoelt? Läget me dig då? Iets van: woon je bij mij in de buurt? Of iets anders?

Laat het me horen...tongue

Dit is een typische "släng-vraag"

Läget ?

en eigenlijk bedoelt dit niet meer dan (op zijn vlaams) "Hoe is't ?" of "hoe is 't ermee" of "hoe gaat het ermee" (maar dan op zijn antwerps uitspreken)
Dit wordt meestal door jongeren gebruikt.

läget als ligging wordt niet zo vaak gebruik. Je zal nooit horen "var är läget?" of "var ligger läget?" dat is zeer oud Zweeds.

Greetz

Gunter


Där är inga ko på isen ! big_smile

Offline

#3 2005-12-10 15:36:07

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Läget

Welkom PiNoSe. Wat betekent dat?

Meestal zeg je 'Hur är läget?', ofwel 'Hoe gaat het?'. Met alleen maar 'läget' is het slang.

Offline

#4 2005-12-10 18:09:26

Lange
lid/medlem
Uit: Bergen (N-H) Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-18
Bijdragen: 81
Website

Re: Läget

Hur är läget? kon  ik nog niet maar wel als je onder vrienden ben het Hur är det?
En dan heb je ook natuurlijk nog Hur står det till? (Hoe maakt u het?)  dat klinkt wat formeler.


Jag är Lange vad heter du?

Offline

#5 2005-12-10 18:37:22

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Läget

gunter schreef:

läget als ligging wordt niet zo vaak gebruik. Je zal nooit horen "var är läget?" of "var ligger läget?" dat is zeer oud Zweeds.

Op zich wordt 'läge' nog vrij vaak gebruikt. Bijvoorbeeld in samenstellingen: 'underläge', 'överläge', 'vinnarläge'. En even googlen levert 2,4 miljoen hits op voor 'läge'.

Offline

#6 2005-12-10 22:02:32

gunter
lid/medlem
Uit: Stockholm
Geregistreerd: 2005-12-08
Bijdragen: 18

Re: Läget

hoi hoi

hur är det ? -->> heb ik eigenlijk nog nooit gehoord
wel:

Hur står det till
Hur mår du/ni


Där är inga ko på isen ! big_smile

Offline

#7 2005-12-11 19:00:31

Lange
lid/medlem
Uit: Bergen (N-H) Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-18
Bijdragen: 81
Website

Re: Läget

Hej
Hur är det ? betekent ook gewoon Hoe gaat het?
Misschien hangt het van regio af waar je bent net zoals in Nederland waar ze in Brabant bijvoorbeeld Howdoe zeggen en in Noord-Holland Doei


Jag är Lange vad heter du?

Offline

#8 2005-12-12 00:13:12

Tim
juniorlid/juniormedlem
Uit: Nederländerna
Geregistreerd: 2005-12-09
Bijdragen: 3
Website

Re: Läget

hankwang schreef:

Welkom PiNoSe. Wat betekent dat?

Betekend niets, gewoon een nickname

Bedankt voor alle snelle antwoorden!

Laatst bewerkt door PiNoSE (2005-12-12 00:13:47)


Vroeger bekend als PiNoSe

Offline

#9 2005-12-14 14:28:55

Peter
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2005-12-06
Bijdragen: 1

Re: Läget

Lange schreef:

Misschien hangt het van regio af

Hur är det is "Goteborg"-svensk. Tegenwoordig kom je het volgens mij overal  tegen...

Offline

#10 2005-12-14 20:15:48

Lange
lid/medlem
Uit: Bergen (N-H) Nederländerna
Geregistreerd: 2005-11-18
Bijdragen: 81
Website

Re: Läget

Peter Schreef
Hur är det is "Goteborg"-svensk. Tegenwoordig kom je het volgens mij overal  tegen..

Bedankt peter voor de uitleg.


Jag är Lange vad heter du?

Offline

#11 2007-08-09 19:54:47

timothy
juniorlid/juniormedlem
Uit: göteborg
Geregistreerd: 2007-07-31
Bijdragen: 7
Website

Re: Läget

Hur är det is echt niet goteborg-svenska. dat is gewoon normal zweeds, allemall zegt dat in het hele land. "hur ar det" is gewoon "hoe is het"?

of je wilt dat in het goteborska zegen dan wordt het ongeveer "e du gooo elller?"

Offline

#12 2007-08-23 06:26:53

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Läget

Normaal zegt men toch "Hur mår du?".

Offline

#13 2007-08-23 14:55:20

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Läget

Inte luras Timothy wink

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB